As… as possible and urgency (o mais… possível, o quanto antes)

In a watchmaking workshop, work on each ponteiro (watch hand), engrenagem (gear), mola (spring) and mostrador (dial) calls for absolute accuracy, realistic limits, or a quick turnaround. Portuguese has three everyday patterns for these:

  • o mais [adjective/adverb] possível: as [adjective/adverb] as possible (maximum degree).
  • na medida do possível: as far as possible / to the extent possible (realistic limits).
  • o quanto antes: as soon as possible (urgency).

Maximum degree: o mais … possível

To say as [adjective] as possible or as [adverb] as possible, put the adjective or adverb between o mais and possível. In this frame, o and possível stay invariable.

  • Structure: o mais
    • adjective/adverb + possível
  • With an adjective (describing a thing or state): O ajuste deve ser o mais exato possível. (The adjustment must be as exact as possible.)
  • With an adverb (describing how an action is done): Envie o relatório o mais rápido possível. (Send the report as fast as possible.)

You can also link two adjectives inside the same frame: o mais minucioso e exato possível (as meticulous and exact as possible).

Calibrating the hands requires an adjustment that is as meticulous and exact as possible.
Calibrar os ponteiros exige um ajuste o mais minucioso e exato possível.
She wants the repair to be as thorough as possible.
Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.
Can you calibrate this watch as fast as possible?
Você pode calibrar este relógio o mais rápido possível?
We lubricate the gears so the mechanism gets as quiet as possible.
Lubrificamos as engrenagens para o mecanismo ficar o mais silencioso possível.
Helena will polish the dial as early as possible.
Helena vai polir o mostrador o mais cedo possível.

Realistic limits: na medida do possível

When you can't guarantee perfection (restoring worn parts, fitting repairs into a busy day), use the fixed expression na medida do possível (as far as possible, to the extent possible; literally in the measure of the possible).

  • At the start of a sentence (set off with a comma): Na medida do possível, atendemos todos no mesmo dia. (As far as possible, we serve everyone on the same day.)
  • At the end of a clause: Vamos ajudar na medida do possível. (We are going to help to the extent possible.)
As far as possible, the watchmaker is going to calibrate the hands today.
Na medida do possível, o relojoeiro vai calibrar os ponteiros hoje.
The watchmaker restores old parts to the extent possible.
O relojoeiro restaura peças antigas na medida do possível.
We will reuse the old spring to the extent possible.
Vamos reaproveitar a mola antiga na medida do possível.
She preserved the original gears to the extent possible.
Ela preservou as engrenagens originais na medida do possível.

Urgency: o quanto antes

To urge someone not to delay, use o quanto antes (as soon as possible). It usually comes after the verb, at the end of the clause.

  • Structure: verb / clause + o quanto antes
  • Precisamos resolver isso o quanto antes. (We need to resolve this as soon as possible.)

Compare three ways to talk about speed and timing:

  • o quanto antes (as soon as possible): focuses on urgency, doing something without delay.
  • o mais rápido possível (as fast as possible): focuses on speed.
  • o mais cedo possível (as early as possible): focuses on an early time on the clock or schedule.
We need to order another spring as soon as possible!
Precisamos encomendar outra mola o quanto antes!
He has to lubricate and assemble this mechanism as soon as possible.
Ele tem que lubrificar e montar este mecanismo o quanto antes.
Why don't you replace the dial of the automatic watch as soon as possible?
Por que você não troca o mostrador do relógio automático o quanto antes?
The watchmaker asked that we deliver the estimate as soon as possible.
O relojoeiro pediu que entregássemos o orçamento o quanto antes.

Summary

ExpressionMeaningFunctionExample
o mais + adj./adv. + possívelas … as possibleMaximum degree of a quality or mannerO ajuste deve ser o mais exato possível.
na medida do possívelas far as possible / to the extent possibleSetting a realistic limitVamos ajudar na medida do possível.
o quanto antesas soon as possibleExpressing urgency (no delay)Precisamos resolver isso o quanto antes.

Contributors