As… as possible and urgency (o mais… possível, o quanto antes)

QuestionAnswer
to calibrate / to inflate (a tire), to check tire pressure
calibrar
the hand (of a watch), the pointer
o ponteiro
thorough, meticulous
minucioso
exact, accurate
exato
Calibrating the hands requires an adjustment that is as meticulous and exact as possible.
Calibrar os ponteiros exige um ajuste o mais minucioso e exato possível.
as far as possible, to the extent possible
na medida do possível
the watchmaker
o relojoeiro
As far as possible, the watchmaker is going to calibrate the hands today.
Na medida do possível, o relojoeiro vai calibrar os ponteiros hoje.
As far as possible, the watchmaker does meticulous and exact work.
Na medida do possível, a relojoeira faz um trabalho minucioso e exato.
The adjustment of the hands must be as exact as possible.
O ajuste dos ponteiros deve ser o mais exato possível.
She wants the repair to be as thorough as possible.
Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.
The watchmaker restores old parts to the extent possible.
O relojoeiro restaura peças antigas na medida do possível.
Can you calibrate this watch as fast as possible?
Você pode calibrar este relógio o mais rápido possível?
to lubricate
lubrificar
the gear
a engrenagem
Lubricate the gear as fast as possible.
Lubrifique a engrenagem o mais rápido possível.
We lubricate the gears so the mechanism gets as quiet as possible.
Lubrificamos as engrenagens para o mecanismo ficar o mais silencioso possível.
the spring (mechanical, coil)
a mola
The adjustment of the spring must be as exact as possible.
O ajuste da mola deve ser o mais exato possível.
the dial
o mostrador
automatic
automático
Leave the silver dial of the automatic watch as clean as possible.
Deixe o mostrador de prata do relógio automático o mais limpo possível.
Helena will polish the dial as early as possible.
Helena vai polir o mostrador o mais cedo possível.
We will reuse the old spring to the extent possible.
Vamos reaproveitar a mola antiga na medida do possível.
To the extent possible, we calibrate each automatic watch on the same day.
Na medida do possível, calibramos cada relógio automático no mesmo dia.
She preserved the original gears to the extent possible.
Ela preservou as engrenagens originais na medida do possível.
as soon as possible
o quanto antes
We need to order another spring as soon as possible!
Precisamos encomendar outra mola o quanto antes!
He has to lubricate and assemble this mechanism as soon as possible.
Ele tem que lubrificar e montar este mecanismo o quanto antes.
Why don't you replace the dial of the automatic watch as soon as possible?
Por que você não troca o mostrador do relógio automático o quanto antes?
The watchmaker asked that we deliver the estimate as soon as possible.
O relojoeiro pediu que entregássemos o orçamento o quanto antes.
quickly, in a hurry
depressa
Hurry! The watchmaker closes the shop in ten minutes.
Depressa! O relojoeiro fecha a loja em dez minutos.
Don't do the adjustment in a hurry; it needs to be as exact as possible.
Não faça o ajuste depressa; ele precisa ser o mais exato possível.
She left in a hurry to deliver the watch as soon as possible.
Ela saiu depressa para entregar o relógio o quanto antes.

Contributors