Breakdown of Na medida do possível, o relojoeiro vai calibrar os ponteiros hoje.
hoje
today
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
calibrar
to calibrate / to inflate (a tire), to check tire pressure
o ponteiro
the hand (of a watch), the pointer
Questions & Answers about Na medida do possível, o relojoeiro vai calibrar os ponteiros hoje.
How is the expression na medida do possível built, and does it ever change form?
Literally, it means in the measure of the possible (na = em + a, medida = measure/extent, do = de + o). Here, o possível functions as an abstract noun meaning what is possible, so do possível stays masculine singular regardless of what else is in the sentence. It is a fixed expression used to set a realistic limit on a promise or plan—equivalent to as far as possible or to the extent possible—and it works just as naturally at the end of the sentence as at the beginning.
How does na medida do possível differ from using o mais ... possível?
While o mais [adjective/adverb] possível pushes a quality to its maximum degree (like o mais rápido possível, as fast as possible), na medida do possível qualifies the feasibility of the action itself, meaning insofar as circumstances allow. In this sentence, the watchmaker is not calibrating the hands to a maximum degree, but rather letting the client know he will get it done today—or get the alignment as accurate as he can—depending on what the watch and his schedule allow.
Why is relojoeiro spelled with a j when relógio has a g?