Word
Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.
Meaning
She wants the repair to be as thorough as possible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
mais
more / anymore, no longer (with negation)
querer
to want
Questions & Answers about Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.
Why does Portuguese use o mais minucioso possível here when English says "as thorough as possible"?
In English, expressions of maximum possibility use a comparison of equality ("as ... as possible"), which often tempts learners to reach for tão ... quanto. While tão minucioso quanto possível does exist in formal writing, natural Brazilian Portuguese strongly prefers the superlative pattern o mais + adjective/adverb + possível (literally, "the most thorough possible").
Which words in o mais minucioso possível change if the noun isn't masculine singular like o conserto?
The adjective agrees with the noun it describes, so if she were talking about a revisão (the inspection/service), minucioso would become minuciosa. For the surrounding words, there are two accepted patterns: you can keep o mais ... possível unchanged as a fixed frame (que a revisão seja o mais minuciosa possível, que os consertos sejam o mais minuciosos possível), or you can match the article and possível to the noun as well (a mais minuciosa possível, os mais minuciosos possíveis), which is very common in Brazil.
Why does this sentence use quer que o conserto seja instead of an infinitive like English "wants the repair to be"?