Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.

Questions & Answers about Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível.

Why does Portuguese use o mais minucioso possível here when English says "as thorough as possible"?
In English, expressions of maximum possibility use a comparison of equality ("as ... as possible"), which often tempts learners to reach for tão ... quanto. While tão minucioso quanto possível does exist in formal writing, natural Brazilian Portuguese strongly prefers the superlative pattern o mais + adjective/adverb + possível (literally, "the most thorough possible").
Which words in o mais minucioso possível change if the noun isn't masculine singular like o conserto?
The adjective agrees with the noun it describes, so if she were talking about a revisão (the inspection/service), minucioso would become minuciosa. For the surrounding words, there are two accepted patterns: you can keep o mais ... possível unchanged as a fixed frame (que a revisão seja o mais minuciosa possível, que os consertos sejam o mais minuciosos possível), or you can match the article and possível to the noun as well (a mais minuciosa possível, os mais minuciosos possíveis), which is very common in Brazil.
Why does this sentence use quer que o conserto seja instead of an infinitive like English "wants the repair to be"?
Unlike English, Portuguese does not use an object + infinitive construction after querer (so you wouldn't say quer o conserto ser). When the person who wants something (ela) is different from the subject of the second verb (o conserto), Portuguese links the two clauses with que and puts the second verb into the subjunctive—here, seja, the present subjunctive of ser.
Is conserto related to a musical concert, or is that spelled differently?
They are homophones—pronounced identically in Brazil—but spelled differently. Conserto with an s comes from the verb consertar (to fix) and means a repair, whereas concerto with a c is a musical concert.

Learn Ela quer que o conserto seja o mais minucioso possível and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free