Breakdown of Para mim, um sanduíche de queijo, por favor.
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
por favor
please
o queijo
the cheese
Questions & Answers about Para mim, um sanduíche de queijo, por favor.
Is it polite to order with Para mim, um... without using a verb?
Yes, it is very natural and polite in Brazil, especially when you add por favor. A waiter might ask O que vai ser? (What will it be?), or you might be taking turns ordering at a table with friends. Starting with Para mim, ... (For me, ...) is a standard, friendly way to give your order without needing a verb like Eu quero... (I want...) or Você me traz...? (Can you bring me...?).
Why do we say para mim instead of para eu?
After a preposition like para (for/to) or de (of/from), the pronoun changes from eu (I) to mim (me) — just as English uses "for me" rather than "for I." (You only use para eu when an infinitive verb comes right after it, as in para eu comer — "for me to eat.") In everyday speech, Brazilians usually shorten para mim so it sounds like pra mim, though in this course we write the full form para.
Why is the word order um sanduíche de queijo, and why does it use um?
In English, the main ingredient goes first ("cheese sandwich"), but in Portuguese the main item comes first, followed by de + what it is made of: sanduíche de queijo (literally, "sandwich of cheese"). Notice that de does not combine with an article here (do queijo would mean "of the specific cheese"). Also, words ending in -e can be masculine or feminine in Portuguese; um shows you that sanduíche is a masculine word (o sanduíche).