Breakdown of Ela ficou de escolher um acabamento fosco ou brilhante.
Questions & Answers about Ela ficou de escolher um acabamento fosco ou brilhante.
The structure ficar de + infinitive is a very common Brazilian way to say that someone undertook a task, promised to do something, or had a responsibility left to them after a conversation. Depending on the context, it translates to "agreed to," "said they would," or "was supposed to."
- Ela ficou de escolher um acabamento. (She agreed to choose a finish / It was left to her to choose a finish.)
- Ele ficou de me ligar hoje. (He said he would call me today / He was supposed to call me today.)
All three can translate to "agree to" in English, but they highlight different parts of the agreement:
- concordar em
- infinitive means to consent or say yes to someone else's idea (Ela concordou em mudar a cor — She agreed to change the color).
- combinar de
- ficar de
- infinitive focuses on who ended up responsible for a pending action when plans were made (Ela ficou de escolher — She is the one who is going to do the choosing).