Expressing indifference (tanto faz, dar no mesmo)

In a serigrafia (screenprinting) workshop, clients and printers constantly compare options: which method to use to estampar (print on fabric) a estampa (the print, the pattern), or which acabamento (finish) to pick — fosco (matte) or brilhante (glossy, shiny). To say you have no preference, or that two options lead to the same result, Brazilian Portuguese uses tanto faz and dar no mesmo.

Expressing indifference: tanto faz + infinitive

Tanto faz (it doesn't matter, either way is fine) never changes form. It can stand alone as a quick reply or open a sentence.

  • To say whose preference it is, add para
    • pronoun: Para mim, tanto faz... (For me, it doesn't matter...), Para ele, tanto faz... (For him, it doesn't matter...).
  • To compare actions, follow tanto faz with an infinitive and link the alternatives with ou (or).

Notice the finish adjectives: fosco agrees with the noun (o acabamento fosco, a tinta fosca), while brilhante has one form for masculine and feminine.

For me, it doesn't matter whether we print the T-shirts today or tomorrow.
Para mim, tanto faz estampar as camisetas hoje ou amanhã.
It doesn't matter whether we use screenprinting or the digital method on this print.
Tanto faz usar a serigrafia ou o método digital nesta estampa.
For him, it doesn't matter whether we buy the matte or glossy ink.
Para ele, tanto faz comprar a tinta fosca ou brilhante.

Possible situations: tanto faz se + future subjunctive

To say it doesn't matter if or whether something happens — say, applying a camada (the layer, the coat) or waiting for the machine to fixar (set, fix) the ink — use tanto faz se + a full clause.

Because the clause after se (if, whether) refers to a possible outcome, its verb usually takes the futuro do subjuntivo (future subjunctive). For regular verbs, the singular form (você, ele, ela) looks identical to the infinitive (aplicar, demorar, ficar). Irregular verbs differ: ser → for (Tanto faz se a reunião for on-line), ter → tiver, fazer → fizer.

To contrast what doesn't matter with what does, add O que importa é + infinitive (What matters is...).

It doesn't matter if you apply a thin or thick layer.
Tanto faz se você aplicar uma camada fina ou grossa.
It doesn't matter if the machine takes a while to set the ink.
Tanto faz se a máquina demorar para fixar a tinta.
It doesn't matter if the finish turns out matte after drying.
Tanto faz se o acabamento ficar fosco depois de secar.
What matters is setting the first layer well on the fabric.
O que importa é fixar bem a primeira camada no tecido.

Equivalent outcomes: dar no mesmo

Tanto faz expresses personal indifference; dar no mesmo (to come to the same thing, to make no difference) focuses on the result: two different choices lead to the same practical outcome.

When two options linked by ou (for example, two infinitive phrases) are the subject, dar is 3rd-person singular:

  • Present: dá no mesmo (it comes to the same thing)
  • Future (ir + infinitive): vai dar no mesmo (it will come to the same thing)

While tanto faz usually comes before the options, dá no mesmo typically comes after them. It also follows framing phrases like independentemente de (regardless of; de contracts with the article: do, da).

Printing on the T-shirt or on the sweatshirt makes no difference to us.
Estampar na camiseta ou no moletom dá no mesmo para nós.
In screenprinting, does using the oven or the machine come to the same thing?
Na serigrafia, usar o forno ou a máquina dá no mesmo?
Regardless of the finish, in the end it will come to the same thing.
Independentemente do acabamento, no final vai dar no mesmo.
Drying the print now or setting everything later comes to the same thing.
Secar a estampa agora ou fixar tudo depois dá no mesmo.

Summary

StructureMeaningFocus / PositionExample
tanto faz + infinitiveit doesn't matter (whether...)Personal indifference; usually before the optionsTanto faz estampar hoje ou amanhã. (It doesn't matter whether we print today or tomorrow.)
tanto faz se + future subjunctiveit doesn't matter if...Indifference toward a possible situationTanto faz se o acabamento ficar fosco. (It doesn't matter if the finish turns out matte.)
... ou ... dá no mesmo... or ... comes to the same thingEquivalent outcome; usually after the optionsUsar o forno ou a máquina dá no mesmo. (Using the oven or the machine comes to the same thing.)
vai dar no mesmoit will come to the same thingFuture equivalent outcomeNo final, vai dar no mesmo. (In the end, it will come to the same thing.)

Contributors