Breakdown of Tanto faz usar a serigrafia ou o método digital nesta estampa.
neste
in this (near me)
usar
to use / to wear (clothing, shoes)
ou
or
digital
digital
Questions & Answers about Tanto faz usar a serigrafia ou o método digital nesta estampa.
Why is tanto faz followed directly by the infinitive usar, with no word for "whether" or "we"?
When tanto faz (it doesn't matter / either way is fine) introduces two options, the most natural pattern in Portuguese is tanto faz + infinitive + ou + alternative, without any word for "whether": Tanto faz usar A ou B. Because it is clear from context who is doing the action, the plain infinitive usar is enough. If you want to state "we" explicitly, you can use the personal infinitive (Tanto faz usarmos...) or a se clause with the future subjunctive (Tanto faz se a gente usar... / Tanto faz se usarmos...).
Could I replace tanto faz with dá no mesmo here?
Yes, with a small shift in nuance. Tanto faz highlights that you have no preference between the choices, whereas dá no mesmo emphasizes that the final result is identical (it comes to the same thing). With dá no mesmo, the options very often come first — Usar a serigrafia ou o método digital nesta estampa dá no mesmo — though starting with Dá no mesmo usar... is also common in everyday conversation.
Why does Portuguese use the article in a serigrafia when English just says "screenprinting"?