Expressing indifference (tanto faz, dar no mesmo)

QuestionAnswer
it doesn't matter, either way is fine
tanto faz
to print (on fabric)
estampar
For me, it doesn't matter whether we print the T-shirts today or tomorrow.
Para mim, tanto faz estampar as camisetas hoje ou amanhã.
the screenprinting
a serigrafia
the print, the pattern
a estampa
It doesn't matter whether we use screenprinting or the digital method on this print.
Tanto faz usar a serigrafia ou o método digital nesta estampa.
the finish
o acabamento
matte
fosco
glossy, shiny; brilliant (clever, outstanding)
brilhante
She agreed to choose a matte or glossy finish.
Ela ficou de escolher um acabamento fosco ou brilhante.
For him, it doesn't matter whether we buy the matte or glossy ink.
Para ele, tanto faz comprar a tinta fosca ou brilhante.
the layer, the coat
a camada
It doesn't matter if you apply a thin or thick layer.
Tanto faz se você aplicar uma camada fina ou grossa.
to set, to fix
fixar
It doesn't matter if the machine takes a while to set the ink.
Tanto faz se a máquina demorar para fixar a tinta.
It doesn't matter if the finish turns out matte after drying.
Tanto faz se o acabamento ficar fosco depois de secar.
What matters is setting the first layer well on the fabric.
O que importa é fixar bem a primeira camada no tecido.
to come to the same thing, to make no difference
dar no mesmo
Printing on the T-shirt or on the sweatshirt makes no difference to us.
Estampar na camiseta ou no moletom dá no mesmo para nós.
In screenprinting, does using the oven or the machine come to the same thing?
Na serigrafia, usar o forno ou a máquina dá no mesmo?
Regardless of the finish, in the end it will come to the same thing.
Independentemente do acabamento, no final vai dar no mesmo.
Drying the print now or setting everything later comes to the same thing.
Secar a estampa agora ou fixar tudo depois dá no mesmo.
the difference
a diferença
Matte or glossy? For me, it makes no difference.
Fosco ou brilhante? Para mim, não faz diferença.
What is the difference between screenprinting and the digital method?
Qual é a diferença entre a serigrafia e o método digital?
One more layer makes all the difference in the finish.
Mais uma camada faz toda a diferença no acabamento.
regular; so-so, fair
regular
How did the print turn out? So-so, neither good nor bad.
Como ficou a estampa? Regular, nem boa nem ruim.
The quality of the ink is so-so, so the brand doesn't matter.
A qualidade da tinta é regular, então tanto faz a marca.

Contributors