Para ele, tanto faz comprar a tinta fosca ou brilhante.

Questions & Answers about Para ele, tanto faz comprar a tinta fosca ou brilhante.

Why does the English translation say "whether we buy" when comprar has no subject or word for "whether"?
After tanto faz, Portuguese very often uses a plain infinitive (comprar) to name the action without specifying who is doing it. The situation tells the listener whether it means "whether I buy", "whether we buy", or "whether you buy". You also do not need se (whether/if) before an infinitive—the ou in fosca ou brilhante already sets up the two options. If you do want to make the subject explicit, you can use the personal infinitive (tanto faz comprarmos) or switch to a se clause with the future subjunctive (tanto faz se a gente comprar...).
Could I use dá no mesmo instead of tanto faz in this sentence?
They are very close, but there is a slight difference in focus. Tanto faz expresses personal indifference ("either is fine by him"), which pairs very naturally with Para ele. Dá no mesmo focuses more on two choices producing the same practical result ("it amounts to the same thing"). You could still say Para ele, comprar a tinta fosca ou brilhante dá no mesmo, especially to mean that both options will look the same to him in the end.
Can I repeat the article and say a tinta fosca ou a brilhante?
Yes, both versions are completely natural. A tinta fosca ou brilhante links both adjectives directly to a tinta, while repeating the article in a tinta fosca ou a brilhante ("the matte ink or the glossy one") highlights them slightly more as two separate products to choose between. Notice the endings as well: fosco changes to fosca to agree with the feminine noun tinta, whereas brilhante ends in -e and stays the same for both masculine and feminine singular.
Doesn't tinta mean "paint" rather than "ink"?
Tinta covers several English words depending on context: "ink" (for pens and printers), "paint" (for walls or art), and "dye" (such as tinta de cabelo, hair dye). Since both wall paint and certain printing or craft inks are sold in fosca (matte) and brilhante (glossy) finishes, this sentence could refer to either "ink" or "paint" depending on what is being bought.

Learn Para ele, tanto faz comprar a tinta fosca ou brilhante and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free