A atriz interpretou uma enfermeira na novela.

Questions & Answers about A atriz interpretou uma enfermeira na novela.

Why does this sentence use interpretou for "played" instead of a verb like jogou or tocou?
English uses "to play" for many different activities, while Portuguese uses a different verb for each one. For acting a role or portraying a character, the standard verb is interpretar (as in interpretar uma enfermeira). In everyday conversation, Brazilians also very commonly use fazer or fazer o papel de (A atriz fez uma enfermeira na novela). By contrast, jogar is for sports and competitive games (jogar futebol), tocar is for musical instruments (tocar violão), and brincar is for children's play or joking around.
Is novela a false friend with the English word "novel"?
Yes, in everyday conversation it is. In Brazil, uma novela (short for telenovela) almost always refers to a prime-time TV soap opera or serial drama. Unlike English-language soap operas that can run for decades, a Brazilian novela tells a self-contained story over about six to eight months and is a major part of national pop culture. If you want to talk about a full-length fiction book (a "novel" in English), the Portuguese word is um romance.
Why is the article uma used before enfermeira if articles are usually left out before professions?
You leave out the article when stating someone's actual occupation after verbs like ser, as in Ela é enfermeira (She is a nurse). In this sentence, however, uma enfermeira is not the actress's real-life job—it is the character she portrayed, acting as the object of the verb interpretou. When you mean "a nurse" as a specific person or character rather than a job category, you include um or uma just like in English.
Why does Portuguese use na novela when English says "on the soap opera"?
English switches between "on" and "in" depending on the medium ("on TV," "on a show," "on the soap opera," but "in a movie" or "in a play"). Brazilian Portuguese consistently uses the preposition em (which contracts with a and o to form na and no) across all of these: na novela, na série, na televisão, no filme, and na peça (in the play).

Learn A atriz interpretou uma enfermeira na novela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free