The National Team
In sports, a seleção is the national team — a seleção brasileira, or just a Seleção when everyone knows which one. A club team is o time. During a World Cup, many offices and schools in Brazil close early on the days the national team plays, so people can watch.
se classificar para is to qualify for the next stage: se classificar para a próxima fase, para a final. The standard form has se: the team se classifica. In casual sports talk you will also hear it without, and classificar on its own usually means to classify or to sort.
| Our team qualified for the next stage. | O nosso time se classificou para a próxima fase. |
When a team wins a title, the players levantam a taça — a taça is also the cup, the trophy, not only a wineglass. When the referee disallows a goal, o gol não valeu: valer here means to count. And a member of a sports club is um sócio do clube.
Words You Know in a New Sense
Several sports and media words share their spelling with words you already know. The context usually makes the meaning clear:
| Word | Sense you know | New sense |
|---|---|---|
| o saque | the cash withdrawal | the serve (volleyball, tennis) |
| o corredor | the hallway | the runner |
| a faixa | the lane | the track on an album |
| a audiência | the court hearing | the ratings, the viewers |
O corredor comes from correr; a woman who runs is a corredora. Volleyball is hugely popular in Brazil, and um saque forte wins a lot of points.
TV and Music
A audiência is a false friend: the people watching in a theater or a studio are usually o público, while a audiência is how many people watch a program at home — bater recorde de audiência, perder audiência.
| The show lost viewers and was canceled. | O programa perdeu audiência e foi cancelado. |
Actors and singers interpretam: interpretar is also to play a role or to perform a song. A crítica is not only criticism but also a review of a film, a book or an album; the person who writes it is o crítico.
| The third track on the album is my favorite. | A terceira faixa do álbum é a minha preferida. |
