Breakdown of Para ele, um suco, e para ela, uma cerveja.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
ela
she / it (referring to a feminine noun)
e
and
o suco
the juice
Questions & Answers about Para ele, um suco, e para ela, uma cerveja.
Is it polite to order like this without a verb?
Yes, this is a very natural and common way to order in Brazil, especially when the waiter is already at your table taking each person's order. A phrase like vai ser (it's going to be) or eu quero (I want) is simply understood from the situation. You can always add por favor (please) at the end to sound extra polite.
Why do ele and ela stay the same after para, instead of changing like "him" and "her" in English?
In Portuguese, most pronouns keep their subject form after prepositions like para (for/to). While eu (I) changes to mim (me) — as in Para mim, um café (For me, a coffee) — the pronouns ele (he/him), ela (she/her), você (you), and nós (we/us) stay the exact same after para.
Why is it um before suco, but uma before cerveja?
The word for "a" or "one" matches the gender of the noun: o suco is masculine (um suco), and a cerveja is feminine (uma cerveja). When ordering drinks, um or uma means one serving (a glass, bottle, or can). To say what kind of juice you want, just add de plus the fruit, like um suco de laranja (an orange juice).
How do Brazilians pronounce para ele and para ela in everyday conversation?