Breakdown of No aeroporto, encontraram drogas na mala de um passageiro.
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
a mala
the suitcase
o aeroporto
the airport
na
in the, on the, at the (em + a)
encontrar
to find, to meet
o passageiro
the passenger
a droga
the drug
Questions & Answers about No aeroporto, encontraram drogas na mala de um passageiro.
Why is there no pronoun eles before encontraram?
Leaving out the pronoun is how Portuguese expresses a general or unspecified "they" (known in grammar as an indeterminate subject). Here, encontraram tells us that someone at the airport—presumably security or customs officers—found the drugs, without needing to name who. It often translates naturally into the English passive voice ("Drugs were found..."). If you said Eles encontraram, it would sound like you were referring to a specific group of people already mentioned in the conversation.
Could I say acharam instead of encontraram here?
Why are no and na contracted, while de um is written as two words?
Contractions with the definite articles, such as no (em + o) and na (em + a), are mandatory in Portuguese. By contrast, contracting de with the indefinite articles um and uma (dum, duma) is optional. In Brazilian Portuguese, even though de um often blends together in fast speech, writing the two words separately is strongly preferred.
Why is there no article before drogas, and is it always plural in this sense?
Leaving out the article as before a plural noun indicates an unspecified quantity—"(some) drugs" rather than "the drugs." While the plural drogas is the most common way to refer to illegal narcotics in general, you will also see the singular droga used as a mass noun in Brazilian news and police reports (for example, encontraram droga na mala). In everyday speech, Droga! on its own is also a very common mild exclamation meaning "Damn!" or "Darn!"
Learn No aeroporto, encontraram drogas na mala de um passageiro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free