Breakdown of Meu irmão tem um carro velho, mas é um bom carro.
ser
to be
o carro
the car
mas
but
bom
good
meu
my / mine
um
a, an
ter
to have
o irmão
the brother
velho
old
Questions & Answers about Meu irmão tem um carro velho, mas é um bom carro.
Why does velho come after carro, while bom comes before it?
In Portuguese, most descriptive words (adjectives) go after the noun they describe, which is why "old car" is carro velho. However, a few very common short adjectives—especially bom (good), mau (bad), and grande (big/great)—often go before the noun, giving us um bom carro. In everyday Brazilian Portuguese, putting bom after the noun (um carro bom) is also completely natural.
How does bom change if we are describing a feminine word instead of carro?
Most masculine adjectives ending in -o simply change to -a in the feminine (like velho → velha), but bom is irregular. Because carro is masculine, we say um bom carro (a good car). With a feminine noun like casa (house), bom changes to boa, as in uma boa casa (a good house). In the plural, they become bons and boas.
Where is the word for "it" in mas é um bom carro?
Portuguese does not use a subject pronoun for "it" when talking about a thing like a car. Once you have already mentioned um carro velho, you simply leave "it" out in the second part of the sentence and start directly with the verb é (is).
Learn Meu irmão tem um carro velho, mas é um bom carro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free