Adjective position and irregular forms (bom, boa, mau, má)

Placing Descriptive Adjectives After the Noun (velho, interessante, importante, fácil, difícil)

In Portuguese, most descriptive adjectives come after the noun they describe. This is the opposite of English:

  • velho / velha (old) → um carro velho (an old car), uma casa velha (an old house)

When two adjectives describe the same noun, join them with e (and) after the noun: numa casa velha e bonita (in an old and pretty house). Note that em + uma contracts to numa. The common adjective bom (good) is an exception and normally comes before the noun: um bom carro (a good car).

Adjectives ending in -e or -l have one singular form for both masculine and feminine nouns. In the plural, -e adds -s, and -il becomes -eis (fáceis, difíceis):

  • interessante (interesting) → um lugar muito interessante (a very interesting place), uma viagem interessante (an interesting trip)
  • importante (important) → um documento importante (an important document), cartas importantes (important letters)
  • fácil (easy) and difícil (difficult, hard) → um idioma fácil (an easy language), um problema muito difícil (a very difficult problem)

Watch the gender of three common nouns here. a viagem (the trip) is feminine. o idioma (the language) and o problema (the problem) are masculine, even though they end in -a.

My brother has an old car, but it is a good car.
Meu irmão tem um carro velho, mas é um bom carro.
My sister lives in an old and pretty house.
Minha irmã mora numa casa velha e bonita.
This museum is a very interesting place.
Este museu é um lugar muito interessante.
He is on an interesting trip in Spain.
Ele está numa viagem interessante na Espanha.
My mother writes important letters at the office.
Minha mãe escreve cartas importantes no escritório.
Spanish is an easy language, but German is a difficult language.
O espanhol é um idioma fácil, mas o alemão é um idioma difícil.
This is not an easy problem; it is a very difficult problem.
Este não é um problema fácil; é um problema muito difícil.

Bom / boa and the Position of grande

bom (good) has an irregular feminine form, boa (plural boas). These often go before the noun (after it is also very common: um bairro bom):

  • Masculine: um bom lugar (a good place)
  • Feminine singular: uma boa viagem (a good trip), uma boa ideia (a good idea)
  • Feminine plural: boas ideias (good ideas)

grande (big, great) has the same form for masculine and feminine nouns. Its position changes the meaning:

  • After the noun (physical size): uma escola grande (a big school)
  • Before the noun (intensity or importance: "big / major / great"): um grande problema (a big problem)
Is this restaurant here downtown a good place?
Este restaurante aqui no centro é um bom lugar?
A trip with our friends is always a good trip.
Uma viagem com nossos amigos é sempre uma boa viagem.
My wife always has a good idea.
Minha esposa sempre tem uma boa ideia.
We work at a big school and have good ideas.
Nós trabalhamos numa escola grande e temos boas ideias.
Her suitcase is not at the airport; we have a big problem!
A mala dela não está no aeroporto; temos um grande problema!

Saying "Bad" Before the Noun (mau / má)

The opposite of bom / boa is mau (bad), which has the irregular feminine form má. Like bom / boa, mau and má go before the noun:

MeaningMasculine singularFeminine singularExamples
goodbomboaum bom lugar, uma boa ideia
badmaumáum mau dia, uma má ideia

In Brazil, mau (bad) sounds exactly like mal (badly). Spell the adjective with -u.

In everyday Brazilian speech the usual word for "bad" is ruim, which goes after the noun and has one form for both genders: um dia ruim (a bad day), a comida é ruim (the food is bad). Mau and má are used mostly before the noun in set phrases like mau humor (bad mood), mau tempo (bad weather) and má sorte (bad luck), and for "bad" in the moral sense: o lobo mau (the big bad wolf).

Keep two noun genders in mind with mau and má:

  • o dia (the day) is masculine despite ending in -a: um mau dia (a bad day).
  • a pessoa (the person) is always grammatically feminine, even when it refers to a man: O vizinho novo não é uma má pessoa (The new neighbor is not a bad person).
Today is a bad day; my father is sick.
Hoje é um mau dia; meu pai está doente.
No, an old and expensive car is a bad idea!
Não, um carro velho e caro é uma má ideia!
The new neighbor is not a bad person; he is nice.
O vizinho novo não é uma má pessoa; ele é simpático.

Contributors