Breakdown of Por favor, aguarde um momento.
um
a, an
por favor
please
o momento
the moment
aguardar
to wait for, to await
Questions & Answers about Por favor, aguarde um momento.
Why does aguarde end in -e if the verb is aguardar?
Aguarde is the command (imperative) form for você, as well as for the polite forms o senhor and a senhora. For regular -ar verbs like aguardar, commands for você switch the usual -a ending to -e (using the present subjunctive form). You use this same -e form in negative commands too, such as Não aguarde (Don't wait).
What is the difference between aguardar and esperar?
Both verbs mean "to wait," and you can use either one here. The difference is mostly tone: aguardar sounds more polite and professional, so Por favor, aguarde um momento is what you will usually hear at reception desks, in offices, or on customer-service calls. Esperar (Por favor, espere um momento) is the everyday word used in more casual situations.
How do Brazilians soften a request like aguarde um momento in everyday speech?
Brazilians very often put the time word in the diminutive (-inho) to make a request sound warmer and less like an order: Por favor, aguarde um momentinho or Por favor, aguarde um minutinho (literally, "a little moment" or "a little minute"). If you want to sound extra polite, you can also swap por favor for por gentileza (kindly / if you would be so kind).
How is aguarde pronounced in Brazilian Portuguese?
Learn Por favor, aguarde um momento and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free