Breakdown of Os empregadores se comprometeram a apresentar uma contraproposta hoje.
hoje
today
um
a, an
apresentar
to introduce, to present
a contraproposta
the counterproposal
Questions & Answers about Os empregadores se comprometeram a apresentar uma contraproposta hoje.
What happens if I leave out se and just say comprometeram?
Without se, comprometer has a very different meaning: it means to jeopardize, undermine, or put at risk (for example, Isso pode comprometer o acordo — That could jeopardize the deal). To express committing to a course of action, you need the pronominal form comprometer-se (using me, se, or nos to match the subject) followed by the preposition a.
Why is it a apresentar when English says "to presenting" with an -ing verb?
In Portuguese, when a verb comes right after a preposition like a, de, em, or com, it takes the infinitive form (apresentar), not the gerund (apresentando). Here, comprometer-se takes the fixed preposition a, and the action being committed to stays in the infinitive: se comprometeram a apresentar. (In everyday Brazilian Portuguese, you will also hear people use em before the infinitive — se comprometeram em apresentar — though a is the standard choice in careful writing.)
Could I put the pronoun after the verb and say comprometeram-se?
In natural Brazilian Portuguese, placing se before the verb (Os empregadores se comprometeram) is the standard choice in both speech and everyday writing. Putting it after the verb with a hyphen (comprometeram-se) is grammatically valid, but in Brazil it has a stiff, formal tone that you mostly see in news articles, literature, or official statements.