Verbs of commitment and effort (se comprometer a, se empenhar em)

In workplace negotiations and union meetings (o sindicato, the labor union), people make pledges, work toward agreements, push back against unfair terms, or step back from a vote.

Brazilian Portuguese expresses these stances with pronominal verbs. These are verbs used with a reflexive pronoun (me, se, nos) and followed by a fixed preposition (a, em, com, or de).

Two general rules apply to all five verbs in this lesson:

  • Pronoun placement: in Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun goes before a conjugated verb (Eu me comprometi, O sindicato se comprometeu). In a verb chain, it goes before the infinitive or gerund (vai se dedicar, estamos nos empenhando).
  • Infinitive after prepositions: English uses a preposition plus an -ing form (committed to defending, abstained from voting). Portuguese uses the infinitive directly after the preposition (a defender, de votar).

Commitment and dedication with a: se comprometer a, se dedicar a

Both se comprometer a (to commit to, to pledge to) and se dedicar a (to dedicate oneself to, to devote oneself to) take the preposition a.

  • Before an infinitive: a stays unchanged: se comprometeu a defender (committed to defending), se dedica a orientar (dedicates herself to guiding).
  • Before a noun: a contracts with the definite articles o / a / os / as to form ao / à / aos / às: se dedicar ao sindicato (to dedicate oneself to the union), se dedicou à defesa (dedicated himself to the defense).
  • Comprometer with nouns: before a noun, Brazilians usually say se comprometer com (se comprometeu com o acordo, committed to the agreement). Se comprometer ao acordo also occurs, but it is less common.
  • Key vocabulary: o sindicato (the labor union), o empregador (the employer), a contraproposta (the counterproposal).
The union committed to defending the workers.
O sindicato se comprometeu a defender os trabalhadores.
The employers committed to presenting a counterproposal today.
Os empregadores se comprometeram a apresentar uma contraproposta hoje.
Helena dedicates herself to guiding the new employees.
Helena se dedica a orientar os novos funcionários.
Is she going to dedicate herself to the union this year?
Ela vai se dedicar ao sindicato este ano?
Pedro always dedicated himself to the defense of the workers.
Pedro sempre se dedicou à defesa dos trabalhadores.

Active effort with em: se empenhar em

To say someone strives to do something or puts real effort into a task, use se empenhar em (to strive to, to work hard at / on). English uses to before a verb (strive to avoid) and on / at before a noun (work hard on the negotiation). Portuguese uses em for both.

  • Before an infinitive: keep em as is: nos empenhando em evitar (striving to avoid), se empenhou em buscar (strove to seek).
  • Before a noun: em contracts with definite articles (no, na, nos, nas): se empenhou na negociação (worked hard on the negotiation).
  • Key vocabulary: a greve (the strike), a negociação (the negotiation), o consenso (the consensus).
  • Ao + infinitive: this means upon doing: ao perceber (upon noticing).
We are striving to avoid the strike.
Estamos nos empenhando em evitar a greve.
Why didn't the employer work hard on the negotiation?
Por que o empregador não se empenhou na negociação?
Upon noticing the risk, Lucas strove to seek a consensus.
Ao perceber o risco, Lucas se empenhou em buscar um consenso.

Reluctant acceptance with com: se conformar com

Se conformar com (to resign oneself to, to put up with, to come to terms with) takes the preposition com. Watch out for the false friend. In everyday Brazilian Portuguese, it usually doesn't mean to conform (to rules). It means to accept an unwelcome situation without fighting it anymore.

  • Common in the negative: it appears most often with não, nunca, or ninguém to express refusal to accept unfair terms (Não me conformo com..., I can't accept...).
  • No contractions: com stays separate before articles and demonstratives (com um, com o, com essa).
  • Key vocabulary: o reajuste (the pay raise / readjustment), a diretoria (the board of directors), o corte (the cut).
Nobody resigns themselves to a readjustment below inflation.
Ninguém se conforma com um reajuste abaixo da inflação.
I do not resign myself to this decision by the board.
Não me conformo com essa decisão da diretoria.
Marta never resigned herself to the cut in benefits.
Marta nunca se conformou com o corte dos benefícios.

Stepping back with de: se abster de

To say someone refrains from an action or abstains from a formal vote, use se abster de (to abstain from, to refrain from).

  • Conjugation tip: abster is built on ter (to have) and follows its irregular patterns. Some present forms add an accent: ele se abstém, eles se abstêm. In the past (preterite), it follows teve and tiveram: você / ele / ela se absteve (abstained) and eles / elas se abstiveram (they abstained).
  • Before an infinitive: de stays unchanged: se abstiveram de votar (abstained from voting), se absteve de comentar (abstained from commenting).
  • Before a noun: de contracts with definite articles (do, da, dos, das): me abster da votação (to abstain from the vote).
  • Key vocabulary: o membro (the member), a assembleia (the assembly / general meeting), a votação (the vote / voting).
Several members abstained from voting during the assembly.
Vários membros se abstiveram de votar durante a assembleia.
As a member of the committee, I prefer to abstain from the vote.
Como membro do comitê, prefiro me abster da votação.
Why did you abstain from commenting on the proposal?
Por que você se absteve de comentar a proposta?

In bargaining, these verbs also appear after conjunctions of condition such as desde que (provided that). Desde que triggers the present subjunctive (se comprometam):

We will end the strike, provided that they commit to paying the readjustment.
Vamos encerrar a greve, desde que se comprometam a pagar o reajuste.

Summary

Verb + PrepositionMeaningBefore an infinitiveBefore a noun
se comprometer ato commit / pledge toa defender (to defending)usually com o acordo (also ao acordo)
se dedicar ato dedicate oneself toa orientar (to guiding)ao sindicato / à defesa
se empenhar emto strive to; to work hard atem evitar (to avoid)na negociação
se conformar comto resign oneself to / put up withless commoncom o corte / com um reajuste
se abster deto abstain / refrain fromde votar (from voting)da votação

Contributors