O sindicato se comprometeu a defender os trabalhadores.
The union committed to defending the workers.
Breakdown of O sindicato se comprometeu a defender os trabalhadores.
defender
to defend, to save
o trabalhador
the worker
o sindicato
the labor union, the union
se comprometer a
to commit to, to pledge to
Questions & Answers about O sindicato se comprometeu a defender os trabalhadores.
Why does Portuguese use the infinitive in a defender when English says "to defending"?
In Portuguese, a verb that follows a preposition always stays in the infinitive (defender), never the gerund (defendendo). Here, the verb comprometer-se takes the fixed preposition a to introduce the action being promised: comprometer-se a + infinitive (se comprometeu a defender, me comprometi a ajudar).
What happens if I leave out se and just say comprometeu?
Leaving out se changes the meaning completely. Comprometer-se means to commit oneself or pledge to do something. Without the pronoun, comprometer usually means to jeopardize, undermine, or implicate someone or something—for example, Isso pode comprometer o projeto (That could jeopardize the project).
Does comprometer-se always take the preposition a?
It takes a when followed by a verb expressing what someone pledged to do (se comprometeu a defender). In everyday speech, you will also hear em before an infinitive, though a is preferred in careful usage. When followed by a noun—such as a person, group, or cause—it takes com instead: O sindicato se comprometeu com os trabalhadores (The union committed to the workers).
Why is it se comprometeu here when dictionaries list the verb as comprometer-se?