Quem diria que na juventude elas fundariam uma grande empresa?

Questions & Answers about Quem diria que na juventude elas fundariam uma grande empresa?

Why is fundariam in the conditional if they actually did found the company, and could I say iriam fundar instead?
Yes, you can say iriam fundar (or in everyday conversation, iam fundar). Here, the -ria form (futuro do pretérito) is not describing a hypothetical situation; instead, it looks forward from an earlier moment in the past to something that actually happened later (the future-in-the-past). From the perspective of people who knew them back then, founding the company was still in the future. Both fundariam and iriam fundar express this well, with fundariam sounding a bit more narrative or written.
Why does Quem diria use the simple conditional when English says "Who would have thought"?
Quem diria...? (literally, "Who would say...?") is a very common fixed expression in Portuguese used to show surprise at how things turned out. Where English normally uses a past form ("Who would have thought / said?"), Portuguese naturally keeps the simple -ria form diria (the irregular conditional of dizer). You will also hear Quem diria! on its own as an exclamation meaning "Who'd have thought!".
Why is there no word for "their" in na juventude?
When talking about stages of life—such as na infância (in childhood), na adolescência (in adolescence), na juventude (in youth), or na velhice (in old age)—Portuguese normally uses em + the definite article (na) without a possessive when the subject of the sentence makes it clear whose life is meant. Because elas follows right after, it is already obvious that it was their youth. Saying na juventude delas is also possible, especially if you want to contrast their youth with someone else's.
Does putting grande before empresa (uma grande empresa) mean "a great company" or "a big company"?
With empresa, putting grande before the noun is the standard way to mean a large-scale or major company (as in grandes empresas versus pequenas e médias empresas). While grande before a noun often shifts toward "great" or "admirable" with people (like uma grande amiga, a great friend), with nouns like empresa, cidade, or projeto, placing grande in front naturally covers both large size and importance.

Learn Quem diria que na juventude elas fundariam uma grande empresa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free