Future in the past (iria + infinitivo, -ria...)

When telling a story or looking back at turning points in life, Portuguese uses the future in the past to describe what was going to happen next from a past viewpoint. You can express this either with iria + infinitivo (was going to / would) or with the conditional ending -ria (futuro do pretérito, would).

Looking ahead from the past: iria + infinitive

To say what was going to happen after a moment in the past, use a form of iria with the infinitive:

  • iria for eu, você, ele/ela, and a gente
  • iríamos for nós
  • iriam for vocês and eles/elas

Usage notes:

  • It often follows past verbs of perception, knowledge, or thought, such as percebeu que (realized that), ninguém imaginava que (nobody imagined that), and sabia que (knew that). It also often follows time markers like pouco depois (shortly afterward) and logo (soon).
  • In casual conversation, Brazilians often use the imperfect ia / iam + infinitivo (ia ser). iria / iriam + infinitivo (iria ser, iria exigir) is the usual choice in memoirs, narratives, and careful writing.
  • With pronominal verbs like se tornar (to become) and se dar conta de (to realize), place the pronoun right before the infinitive: iria se tornar, iria se dar conta de que.

Vocabulary: a reviravolta (turnaround, twist), decisivo (decisive, pivotal), o marco (milestone, landmark), a juventude (youth), o recomeço (fresh start, new beginning).

Shortly afterward, she realized that that turnaround would be decisive.
Pouco depois, ela percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva.
Nobody imagined that the turnaround was going to become a milestone.
Ninguém imaginava que a reviravolta iria se tornar um marco.
In his youth, Lucas knew that the change would require a fresh start.
Na juventude, Lucas sabia que a mudança iria exigir um recomeço.
Soon he would realize that the fresh start was decisive.
Logo ele iria se dar conta de que o recomeço era decisivo.

Narrative hindsight: the conditional (-ria) and Mal sabia eu que...

The conditional (futuro do pretérito) adds -ria (singular), -ríamos (nós), or -riam (plural) to the infinitive. Examples: fundar → fundaria / fundaríamos / fundariam, determinar → determinaria, ser → seria. A few verbs shorten their stem: dizer → diria, fazer → faria, trazer → traria.

  • Both -ria and iria + infinitivo can narrate later developments after markers like anos mais tarde (years later) and mais adiante (further on). Writers often combine them in one sentence to avoid repetition (iria fundar um teatro que seria um marco).
  • Quem diria que...? (Who would have thought that...?) expresses surprise at how events turned out.
  • Mal sabia eu que... (Little did I know that...) is a classic memoir phrase for foreshadowing. After mal (hardly / little), the subject usually comes right after the verb: sabia eu.

Vocabulary: fundar (to found, to establish), determinar (to determine), adiante (ahead, further on), a trajetória (trajectory, path).

Who would have thought that in their youth they would found a big company?
Quem diria que na juventude elas fundariam uma grande empresa?
Years later, she would establish a theater that would be a landmark.
Anos mais tarde, ela iria fundar um teatro que seria um marco.
Little did I know that that meeting would determine my path further on.
Mal sabia eu que aquele encontro determinaria o meu caminho mais adiante.
Further on, we saw that that choice was going to determine our whole trajectory.
Mais adiante, vimos que aquela escolha iria determinar toda a nossa trajetória.

Foreshadowing outcomes across a story

In biographical and historical narratives, -ria and iria + infinitivo trace how earlier choices led to later consequences.

  • They frequently appear after these frames:
    • ninguém previa que (nobody foresaw that)
    • ficou claro que (it became clear that)
    • mal imaginava + subject + que, as in Mal imaginava o autor que... (Little did the author imagine that...)
  • With reflexive verbs in the conditional, such as se transformar em (to turn into) and se arrepender de (to regret), Brazilian Portuguese puts se before the verb: se transformaria em, se arrependeria de.
  • -ria can also point ahead to the final outcome in a main clause:
    • after a transition like feito isso (once that was done): chegaria à conclusão de que... (would reach the conclusion that...)
    • in questions: Será que ela sabia que...?, Qual episódio... determinaria...?

Vocabulary: o relato (account, narrative), provocar (to provoke, to cause), o legado (legacy), adiar (to postpone), o rumo (direction, course).

Besides that, nobody foresaw that his account would provoke a turnaround.
Além disso, ninguém previa que o relato dele provocaria uma reviravolta.
Shortly afterward, it became clear that that account would turn into her legacy.
Pouco depois, ficou claro que aquele relato se transformaria no legado dela.
Little did the author imagine that that book would leave a great legacy.
Mal imaginava o autor que aquele livro iria deixar um grande legado.
Did she know that further on she would regret postponing the fresh start?
Será que ela sabia que mais adiante se arrependeria de adiar o recomeço?
Once that was done, the group would reach the conclusion that the step would be decisive.
Feito isso, o grupo chegaria à conclusão de que o passo seria decisivo.

Summary

Form / FrameMeaningNarrative Example
iria / iríamos / iriam + infinitivowas going to / would...percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva.
iria + pronoun + infinitivowas going to / would (pronominal)...ninguém imaginava que iria se tornar um marco.
-ria / -ríamos / -riam (conditional)would (later development)...ficou claro que se transformaria no legado dela.
Quem diria que...?Who would have thought that...?Quem diria que elas fundariam uma grande empresa?
Mal sabia eu que... / Mal imaginava... que...Little did I know / imagine that...Mal sabia eu que aquele encontro determinaria o meu caminho.