Breakdown of Logo ele iria se dar conta de que o recomeço era decisivo.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
logo
soon / right, immediately (before 'after')
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
que
that (conjunction introducing a clause)
se dar conta de
to realize, to become aware of
decisivo
decisive, pivotal
o recomeço
the fresh start, the new beginning
Questions & Answers about Logo ele iria se dar conta de que o recomeço era decisivo.
Why does this sentence use iria se dar conta, and could you say se daria conta or ia se dar conta instead?
Here, iria + infinitive expresses the future-in-the-past: the narrator is telling a story set in the past and looking ahead to what was going to happen next. You have three natural options in Brazilian Portuguese depending on the tone: iria se dar conta is standard in storytelling and careful speech, the simple conditional se daria conta (Logo ele se daria conta...) means the exact same thing with a slightly more literary feel, and ia se dar conta (using the imperfect of ir) is what Brazilians say most often in everyday conversation.
How does the expression se dar conta de que work, and why is de needed before que?
The idiomatic phrase se dar conta means to realize or become aware of something, much like perceber or notar. Because it takes the preposition de before what you realize (for example, Ele se deu conta do erro — He realized the mistake), that de stays in place when followed by a que clause, giving de que. In casual conversation, Brazilians often drop the de before que (se dar conta que), but keeping de que is standard in writing and careful speech.
Why does the pronoun se go between iria and dar?
In Brazilian Portuguese, when a reflexive or object pronoun is used in a verb chain (an auxiliary verb like ir + an infinitive), its natural position is right before the main verb, written without a hyphen: iria se dar conta. Placing the pronoun before the first verb (ele se iria dar conta) is found only in very formal or literary writing.
Why does logo mean "soon" here rather than "immediately" or "therefore"?
Depending on context, logo can mean "right away" (Venha logo), "soon / before long" (as in até logo), or "therefore" in formal writing. At the beginning of a narrative sentence with a future-in-the-past verb like iria, logo points slightly forward in the timeline of the story and translates naturally as "soon" or "before long."
Why is the last verb in the imperfect (era decisivo) instead of foi or seria?
After verbs of realizing, thinking, or knowing in the past, Portuguese uses the imperfect (era) to describe a state or quality that was true at that moment in the story — just as English shifts "is" to "was" in "he would realize that the fresh start was decisive." Using foi would present it as a completed past event, while seria would mean the fresh start would only become decisive at an even later point.
Learn Logo ele iria se dar conta de que o recomeço era decisivo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free