Pouco depois, ela percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva.

Questions & Answers about Pouco depois, ela percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva.

Why does the sentence use iria ser instead of seria or ia ser?
All three express a future development seen from a moment in the past (ela percebeu), and all three work here. Iria ser and seria (the conditional, called futuro do pretérito in Portuguese) both mean would be and are interchangeable in a narrative like this; iria + infinitive often feels slightly less formal than a one-word conditional while still sounding polished in writing. In everyday spoken Brazilian Portuguese, people usually prefer the imperfect ia ser (ela percebeu que aquela reviravolta ia ser decisiva).
Why is realized translated as percebeu here instead of realizou?
In Portuguese, perceber covers both to notice and to realize (come to understand). Using the simple past percebeu after pouco depois marks the moment the realization clicked for her—another very natural option is ela se deu conta de que.... Realizar is a false friend here: in Brazilian Portuguese it normally means to carry out, to hold (an event), or to fulfill (a dream), not to realize a fact mentally.
How is reviravolta put together, and why does it take aquela?
Reviravolta blends revirar (to turn upside down or inside out) and volta (a turn), making it a vivid word for a sudden turnaround, twist of fate, or plot twist. It is a feminine noun, which is why the adjective at the end is decisiva. Aquela (that) is chosen instead of essa because the narrator is pointing back to a moment distant in the past.
Is there any difference between pouco depois and um pouco depois?
Both are natural and mean nearly the same thing. Pouco depois (shortly afterward / not long after) is a brisk phrase typical of storytelling and news reports, while um pouco depois (a little bit later) is the everyday conversational version. If you want to name the event it followed, add de before a noun (pouco depois da reunião) or que before a clause (pouco depois que tudo mudou).

Learn Pouco depois, ela percebeu que aquela reviravolta iria ser decisiva and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free