Breakdown of O setor de tecnologia experimentou um crescimento enorme.
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
experimentar
to try on; to try (a new food); to experience
a tecnologia
the technology
enorme
huge, enormous
o setor
the sector
o crescimento
the growth
Questions & Answers about O setor de tecnologia experimentou um crescimento enorme.
Doesn't experimentou mean "tried" or "tasted"? Why does it mean "experienced" here?
In everyday conversation, experimentar usually means to try food (experimentar um prato), try on clothes (experimentar uma camisa), or test something out. However, in news, business, and formal writing, experimentar is also used to mean undergoing a change or trend—much like the English verb "experience." In this same context, Brazilians also commonly use teve (had), registrou (recorded), or passou por (went through): O setor de tecnologia passou por um crescimento enorme. When talking about personal life experiences, though, people usually prefer viver or passar por rather than experimentar.
Why does Portuguese use um in um crescimento enorme when "growth" is uncountable in English?
Even when a noun is abstract—like crescimento (growth), importância (importance), or paciência (patience)—Portuguese normally adds the indefinite article um or uma when the noun is modified by an adjective that describes its degree or quality. Without the adjective, no article is needed (O setor teve crescimento), but once you specify what kind of growth it was, um is standard: um crescimento enorme, um grande sucesso.
Why is it o setor de tecnologia instead of da tecnologia?
Here, de tecnologia acts like a label that tells us what category of sector it is, just like "tech" in "tech sector." When de + noun classifies another noun by type rather than referring to a specific thing, Portuguese drops the article: o setor de tecnologia, o setor de serviços (the service sector), uma empresa de segurança (a security company). You can also express the same idea with an adjective: o setor tecnológico.
Could you say um enorme crescimento instead of um crescimento enorme?
Yes, both word orders work well here. Putting the adjective after the noun (um crescimento enorme) is the default pattern in spoken and written Portuguese. Placing an intensifying adjective like enorme before the noun (um enorme crescimento) is also very common, especially in news reports and formal writing, where it adds a bit of dramatic emphasis. Notice too that because enorme ends in -e, it has the same form for both masculine and feminine nouns (um crescimento enorme, uma crise enorme).
Learn O setor de tecnologia experimentou um crescimento enorme and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free