Old Words, New Money
Business Portuguese recycles everyday words. You already know most of these in another sense:
| Word | Everyday sense | In business |
|---|---|---|
| a bolsa | the bag; the scholarship | the stock exchange |
| a ação | the action | the share |
| a receita | the recipe; the prescription | the revenue |
| o fundo | the bottom, the back | the fund |
| a sede | the thirst | the headquarters |
| o conselho | the advice | the board, the council |
| a faixa | the lane | the range, the bracket |
| importar | to matter | to import |
| aplicar | to apply | to invest (money) |
The sentence usually tells you which sense is meant: as ações da empresa are shares, a receita da empresa is its revenue, a sede do banco is a building, and a faixa de renda is an income bracket. The two sede words also sound different: the headquarters has an open é (SÉH-djee), the thirst a closed ê (SAY-djee).
Investing
Aplicar is the everyday Brazilian verb for putting savings somewhere to earn: aplicar na poupança, aplicar num fundo. Investir means much the same and is the more general word. A bolsa is short for a bolsa de valores, and you invest na bolsa. The person who buys and sells for you is o corretor — the same word as the real estate agent.
| My father invested part of his salary in shares. | Meu pai aplicou parte do salário em ações. |
Companies and Taxes
a indústria is industry in general (a indústria brasileira); in Brazil it can also mean a single factory. A receita is the money coming in, and o lucro is what is left after costs. fiscal is the adjective for taxes and public money: um problema fiscal, um benefício fiscal, and the nota fiscal you get when you pay. The government's income is a receita too, which is why Brazil's federal tax authority is called a Receita Federal.
| Revenue fell, but profit went up. | A receita caiu, mas o lucro aumentou. |
Two Easy Traps
Said of a person, pontual means punctual, but said of a problem or a measure it usually means one-off, isolated: um problema pontual. o retorno is also a U-turn on the road; at work, it is the reply you are waiting for. Dar um retorno is to get back to someone, and emails often end with Aguardo o seu retorno.
Words You Know, at Work
| Word | Sense here | Example |
|---|---|---|
| cobrar | to press someone for | cobrar resultados |
| atuar | to work in a field | atuar no setor de energia |
| exercer | to practice, to exert | exercer a profissão, exercer influência |
| a jornada | the working day | a jornada de trabalho |
| a emissão | the issuing | a emissão da nota fiscal |
| econômico | thrifty, economical | um carro econômico |
| experimentar | to experience | experimentar um crescimento |
| The board pressed the director for results. | O conselho cobrou resultados do diretor. |
