Breakdown of O Pedro, que é um arqueólogo dedicado, coordena a escavação deste templo.
ser
to be
um
a, an
deste
of this, from this (near me)
dedicado
dedicated
que
that, which (relative pronoun)
coordenar
to coordinate
o arqueólogo
the archaeologist
a escavação
the excavation
o templo
the temple
Questions & Answers about O Pedro, que é um arqueólogo dedicado, coordena a escavação deste templo.
Why is que é um arqueólogo dedicado between commas, and would the meaning change without them?
The commas mark this as an explanatory relative clause (oração adjetiva explicativa), which simply adds extra background information about someone who is already clearly identified — here, o Pedro. If you removed the commas (O Pedro que é um arqueólogo dedicado...), it would become a restrictive clause (oração adjetiva restritiva), which would sound as if you knew several people named Pedro and were specifying which Pedro you meant (the one who is a dedicated archaeologist, as opposed to some other Pedro).
English requires "who" rather than "that" after a comma here — why does Portuguese use que instead of quem?
In Portuguese, que is the default relative pronoun for both people and things, whether the clause is set off by commas or not. Unlike English "who", quem as a relative pronoun normally appears after a preposition (for example, o arqueólogo com quem falei — the archaeologist I spoke with). Because this is an explanatory clause between commas, you could also replace que with o qual (O Pedro, o qual é um arqueólogo dedicado...), though que is much more common and natural in both speech and writing.
I learned that you drop um before professions after ser — why is it é um arqueólogo dedicado here?
You drop um or uma when stating someone's profession on its own (O Pedro é arqueólogo), where the noun acts almost like a simple label. However, when you add an adjective to describe what kind of professional the person is — here, dedicado — you normally put the indefinite article back in: é um arqueólogo dedicado.
Why does the sentence start with O Pedro instead of just Pedro?
In everyday Brazilian Portuguese, it is very natural to put the definite article o or a before a person's first name, especially when speaking about someone with a tone of familiarity. Leaving the article out (Pedro, que é...) is also completely correct and is more typical in formal writing, news reports, and the everyday speech of some regions of Brazil (such as parts of the Northeast).
In Brazil, would people say deste templo or desse templo here?
In careful writing, deste (de + este) is preferred when the speaker is right there at the temple or referring to something immediately present. In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, most speakers use desse (de + esse) to cover both "of this" and "of that", so in conversation you will very often hear a escavação desse templo even if the speaker is standing right inside it.
Learn O Pedro, que é um arqueólogo dedicado, coordena a escavação deste templo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free