Defining and non-defining relative clauses (o modo como, a época em que)

When describing archaeological discoveries and ancient civilizations, you often add a clause to identify which ruin or person you mean, or to give extra context about something already identified. In Portuguese, commas mark the difference between defining and non-defining relative clauses. Two patterns also connect ideas of manner (o modo como) and time (a época em que).

Defining vs. non-defining clauses with que

Portuguese uses the relative pronoun que (who / whom / which / that) for both people and things. Punctuation shows whether the clause defines the noun or adds a side comment:

  • Defining (restrictive) clauses (orações adjetivas restritivas) narrow down a general noun to tell us which one we mean. They are written without commas.
  • Non-defining (explanatory) clauses (orações adjetivas explicativas) add extra information about a noun that is already specific, such as a proper name (o Pedro) or a noun with a demonstrative (esta estátua de ouro). They are set off by commas.

In English, you cannot use that after a comma and must switch to who or which. In Portuguese, que works in both kinds of clause.

Useful words: o arqueólogo / a arqueóloga (the archaeologist), a escavação (the excavation), a ruína (the ruin), o templo (the temple), a estátua (the statue), sagrado (sacred), a civilização (the civilization).

The archaeologist who leads the excavation discovered an ancient ruin.
A arqueóloga que lidera a escavação descobriu uma ruína antiga.
Pedro, who is a dedicated archaeologist, coordinates the excavation of this temple.
O Pedro, que é um arqueólogo dedicado, coordena a escavação deste templo.
The statues that were in the sacred temple were taken to the museum.
As estátuas que estavam no templo sagrado foram levadas ao museu.
This gold statue, which represents an ancient civilization, remained intact.
Esta estátua de ouro, que representa uma civilização antiga, permaneceu intacta.

Places and formal relatives: em que, onde, and o qual

Other relative connectors follow the same comma rule:

  • Places with em que and onde: For in which or where with a physical place, use em que or onde. Leave out commas when the clause identifies which place you mean (o túmulo em que...). Add commas when the place is already specified (aquele túmulo sagrado, onde...).
  • Formal clauses with o qual: You can replace que with o qual (which / who), especially in non-defining clauses between commas. Unlike que, it agrees in gender and number with the noun it refers back to: o qual (masc. sg.), a qual (fem. sg.), os quais (masc. pl.), and as quais (fem. pl.).

Useful words: o túmulo (the tomb), enterrar (to bury), a joia (the jewel), o muro (the wall).

Where is the tomb in which the king was buried?
Onde fica o túmulo em que o rei foi enterrado?
That sacred tomb, where they buried the king's jewel, was closed.
Aquele túmulo sagrado, onde enterraram a joia do rei, estava fechado.
The ruins of the temple, which were protected by walls, are open to the public.
As ruínas do templo, as quais foram protegidas por muros, estão abertas ao público.

Manner: o modo como

To express the way (in which) or how something happens or was done, pair o modo (the way / the manner) with como (how / as).

In English, you can often drop the connector ("the way they raised the statues"). Portuguese needs one: o modo como eles ergueram... Como is the usual choice. In casual speech you will also hear que (o jeito que ele fala).

Useful words: o modo (the way, the manner), erguer (to raise / to erect), o mistério (the mystery), o corpo (the body), preservar (to preserve).

The way in which they raised these huge statues is still a mystery.
O modo como eles ergueram estas estátuas enormes ainda é um mistério.
Ana described the way in which that civilization buried the bodies.
A Ana descreveu o modo como aquela civilização enterrava os corpos.
The way in which the objects from that tomb were preserved surprises me.
Me surpreende o modo como os objetos daquele túmulo foram preservados.

Time: a época em que and a época quando

To connect a clause to a historical period, follow a época (the era / the time) with em que (in which) or quando (when):

  • a época em que (the era in which / the time when) is the most common pattern in both speech and writing.
  • na época em que (em + a contracts to na) means at the time when.
  • a época quando (the era when) is also used with the same meaning.

Useful words: a época (the era / the period), o historiador (the historian), surgir (to emerge).

Few historians know the era in which this civilization emerged.
Poucos historiadores conhecem a época em que esta civilização surgiu.
At the time when the excavation began, access to the place was difficult.
Na época em que a escavação começou, o acesso ao lugar era difícil.
The archaeologists study the era when these sacred objects were made.
As arqueólogas estudam a época quando estes objetos sagrados foram feitos.

Summary

StructurePunctuation / FormMeaningExample
Defining clauseNo commasIdentifies which person, thing, or placeAs estátuas que estavam no templo...
Non-defining clauseSet off by commasAdds extra info about an already specified nounEsta estátua de ouro, que representa...
o qual / a qual / os quais / as quaisAgrees in gender and numberFormal which / who (common between commas)As ruínas do templo, as quais foram...
o modo comoConnector needed, usually comothe way (in which) / howO modo como eles ergueram estas estátuas...
a época em que / quandoem que or quandothe era in which / the time when...a época em que esta civilização surgiu.