When describing archaeological discoveries and ancient civilizations, you often add a clause to identify which ruin or person you mean, or to give extra context about something already identified. In Portuguese, commas mark the difference between defining and non-defining relative clauses. Two patterns also connect ideas of manner (o modo como) and time (a época em que).
Defining vs. non-defining clauses with que
Portuguese uses the relative pronoun que (who / whom / which / that) for both people and things. Punctuation shows whether the clause defines the noun or adds a side comment:
- Defining (restrictive) clauses (orações adjetivas restritivas) narrow down a general noun to tell us which one we mean. They are written without commas.
- Non-defining (explanatory) clauses (orações adjetivas explicativas) add extra information about a noun that is already specific, such as a proper name (o Pedro) or a noun with a demonstrative (esta estátua de ouro). They are set off by commas.
In English, you cannot use that after a comma and must switch to who or which. In Portuguese, que works in both kinds of clause.
Useful words: o arqueólogo / a arqueóloga (the archaeologist), a escavação (the excavation), a ruína (the ruin), o templo (the temple), a estátua (the statue), sagrado (sacred), a civilização (the civilization).
Other relative connectors follow the same comma rule:
- Places with em que and onde: For in which or where with a physical place, use em que or onde. Leave out commas when the clause identifies which place you mean (o túmulo em que...). Add commas when the place is already specified (aquele túmulo sagrado, onde...).
- Formal clauses with o qual: You can replace que with o qual (which / who), especially in non-defining clauses between commas. Unlike que, it agrees in gender and number with the noun it refers back to: o qual (masc. sg.), a qual (fem. sg.), os quais (masc. pl.), and as quais (fem. pl.).
Useful words: o túmulo (the tomb), enterrar (to bury), a joia (the jewel), o muro (the wall).
Manner: o modo como
To express the way (in which) or how something happens or was done, pair o modo (the way / the manner) with como (how / as).
In English, you can often drop the connector ("the way they raised the statues"). Portuguese needs one: o modo como eles ergueram... Como is the usual choice. In casual speech you will also hear que (o jeito que ele fala).
Useful words: o modo (the way, the manner), erguer (to raise / to erect), o mistério (the mystery), o corpo (the body), preservar (to preserve).
Time: a época em que and a época quando
To connect a clause to a historical period, follow a época (the era / the time) with em que (in which) or quando (when):
- a época em que (the era in which / the time when) is the most common pattern in both speech and writing.
- na época em que (em + a contracts to na) means at the time when.
- a época quando (the era when) is also used with the same meaning.
Useful words: a época (the era / the period), o historiador (the historian), surgir (to emerge).
Summary
| Structure | Punctuation / Form | Meaning | Example |
|---|
| Defining clause | No commas | Identifies which person, thing, or place | As estátuas que estavam no templo... |
| Non-defining clause | Set off by commas | Adds extra info about an already specified noun | Esta estátua de ouro, que representa... |
| o qual / a qual / os quais / as quais | Agrees in gender and number | Formal which / who (common between commas) | As ruínas do templo, as quais foram... |
| o modo como | Connector needed, usually como | the way (in which) / how | O modo como eles ergueram estas estátuas... |
| a época em que / quando | em que or quando | the era in which / the time when | ...a época em que esta civilização surgiu. |