Breakdown of Esta estátua de ouro, que representa uma civilização antiga, permaneceu intacta.
este
this
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
antigo
old, ancient; former (before a noun)
que
that, which (relative pronoun)
o ouro
the gold
representar
to represent
permanecer
to remain, to stay
intacto
intact, undamaged
a estátua
the statue
a civilização
the civilization
Questions & Answers about Esta estátua de ouro, que representa uma civilização antiga, permaneceu intacta.
Why is que representa uma civilização antiga between commas, and would the meaning change without them?
With the commas, this is an explanatory relative clause (oração adjetiva explicativa): Esta estátua de ouro already identifies the specific statue, and the clause simply adds extra information about it—just as English does with commas and "which." If you removed the commas, it would become a restrictive clause (oração adjetiva restritiva), used to single out which gold statue you mean out of several. Because esta already points to one specific statue right in front of us, the explanatory version with commas is the natural choice.
Could I use a qual instead of que here?
Yes. In an explanatory clause set off by commas, you can replace que with a qual, agreeing in gender and number with estátua: Esta estátua de ouro, a qual representa uma civilização antiga, permaneceu intacta. Both are completely correct, though que is the everyday choice and a qual sounds more formal or literary.
Why is permaneceu in the pretérito perfeito if staying intact lasted for centuries, and why is intacta feminine?
Even when a state lasts a very long time, Portuguese uses the pretérito perfeito (permaneceu) when viewing that entire timespan as a single, completed fact up to the moment we look at the result—much like English "remained intact." Also, permanecer works as a linking verb here, connecting the subject to its state, so the adjective intacta must agree with esta estátua (feminine singular).
Would uma antiga civilização mean the same thing as uma civilização antiga?
With civilização, both word orders mean "an ancient civilization." Putting antiga after the noun (uma civilização antiga) is the neutral, objective way to describe its age, while putting it before the noun (uma antiga civilização) gives a more literary or dramatic tone. Keep in mind that with many everyday nouns, moving antigo/antiga before the noun changes the meaning to "former" (for instance, meu antigo emprego means "my former job"), whereas after the noun it means "old."
Learn Esta estátua de ouro, que representa uma civilização antiga, permaneceu intacta and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free