Word
Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.
Meaning
The day before filming, we came across a cut in the budget.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
a gente
we, us (informal)
Questions & Answers about Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.
How is deparar-se com different from simply saying encontrar?
Deparar-se com means to come across, run into, or be faced with something unexpectedly — very often a problem, surprise, or obstacle, like the sudden budget cut here. While encontrar is the general word for finding or meeting (whether by chance or on purpose), deparar-se com highlights the element of surprise or sudden confrontation. Notice that it takes the preposition com before the thing encountered.
Is the pronoun se required in se deparou com?
In everyday Brazilian speech and writing, the reflexive form (deparar-se com) is by far the most common choice. However, you will also see and hear it without the pronoun — a gente deparou com um corte — especially in journalism and formal prose. Both deparar-se com and deparar com are fully accepted and mean the exact same thing.
Since the sentence means we came across, why does it use se deparou instead of nos deparamos?
Even though a gente means we, it is grammatically third-person singular. Because of that, both the verb and the reflexive pronoun must be third-person singular: a gente se deparou. Notice how se is placed right before the verb, which is the standard Brazilian word order. If you switched the subject to nós, both the pronoun and the verb would change to the first-person plural: nós nos deparamos com um corte.
Doesn't véspera mean Eve, as in Christmas Eve? How is it used here?