Giving up, bearing, and facing (abrir mão de, arcar com, deparar-se com)

Many high-frequency verbs and idioms in Brazilian Portuguese need a fixed preposition (com, de, or a) before their object. In this lesson, you'll learn five of them for talking about unexpected obstacles, financial burdens, trade-offs, obligations, and credit behind the scenes on a film set.

Facing the unexpected: se deparar com

To say that someone unexpectedly comes across, runs into, or is faced with a situation or problem, use se deparar com (to come across, to face):

  • Pronominal form: In everyday Brazilian Portuguese, deparar is normally used with se, placed right before the verb (a produção se deparou com..., a gente se deparou com...). In formal writing, you may also see it without the pronoun (deparar com).
  • Preposition com: It takes com before the person or thing encountered.
  • Questions: Because the verb needs com, questions about what someone faced begin with Com que...? (What...?, literally With what...?): Com que dificuldades você se deparou?

Useful nouns here: a produção (the production), o obstáculo (the obstacle), a filmagem (the filming), o corte (the cut), and o orçamento (the budget).

The production came across a serious obstacle at the studio.
A produção se deparou com um obstáculo grave no estúdio.
The day before filming, we came across a cut in the budget.
Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.
What difficulties did you come across during the production?
Com que dificuldades você se deparou durante a produção?

Bearing costs and consequences: arcar com

When someone has to shoulder a burden — especially costs, losses, or the fallout of a decision — use the regular -ar verb arcar com (to bear, to cover):

  • Preposition com: In this sense, arcar takes com before the burden (arcar com os custos, arcar com as consequências), unlike English bear the costs, which has no preposition.
  • Typical objects: It pairs naturally with financial and negative nouns such as as despesas (the expenses), os custos (the costs), o prejuízo (the loss), and as consequências (the consequences).
Who is going to cover the studio's extra expenses?
Quem vai arcar com as despesas extras do estúdio?
After the cut, Helena had to bear the loss by herself.
Depois do corte, Helena teve que arcar com o prejuízo sozinha.

Giving up and making trade-offs: abrir mão de

To express sacrificing, waiving, or giving up something you have or want, use the idiom abrir mão de (to give up, to forgo — literally, to open [one's] hand from):

  • Fixed expression: mão stays singular and takes no article. You simply conjugate abrir (abriu mão, vamos abrir mão).
  • Contractions with de: de contracts with definite articles (de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das), as in abrir mão da última cena. Before words like nenhuma (no / any), de stays separate.

A key noun here is a exigência (the demand, the requirement).

Because of the deadline, the director gave up the last scene.
Por causa do prazo, o diretor abriu mão da última cena.
The lead actress did not want to give up any demand.
A atriz principal não quis abrir mão de nenhuma exigência.
Despite the cuts, we are not going to give up the audio quality.
Apesar dos cortes, nós não vamos abrir mão da qualidade do áudio.

Fulfilling obligations: cumprir (com)

To talk about fulfilling duties, rules, or contract terms, use the regular -ir verb cumprir (com) (to fulfill, to comply with):

  • With or without com: cumprir works both with com (cumprir com as obrigações) and directly, without a preposition (cumprir as obrigações). Cumprir com is very common when emphasizing that someone followed through on a duty or commitment.
  • Common pairings: a obrigação (the obligation, the duty), a exigência (the requirement), and o contrato (the contract). Notice also the set expression custe o que custar (whatever it takes).
The whole cast fulfilled their obligations until the end.
Todo o elenco cumpriu com as suas obrigações até o fim.
Whatever it takes, we need to comply with all the requirements of the contract.
Custe o que custar, precisamos cumprir com todas as exigências do contrato.
She did not fulfill her obligation and had to bear the consequences.
Ela não cumpriu com a sua obrigação e teve que arcar com as consequências.

Giving credit or blame: atribuir a

To credit a success or blame a problem on someone or something, use atribuir [algo] a [alguém/algo] (to attribute [something] to [someone/something]):

  • Two complements: The thing attributed is the direct object — such as o mérito (the merit, the credit), o atraso (the delay), or a falha (the flaw, the failure) — and the recipient or cause comes after a (to).
  • Contractions with a: a merges with masculine articles into ao / aos (ao roteiro, ao mau tempo) and with feminine articles into à / às (à equipe toda).
  • Conjugation: In the present, atribuir has atribui (ele/ela/você) and atribuem (eles/elas/vocês); in the preterite, atribuiu.
  • Questions: To ask to whom something is attributed, start with A quem...? (To whom...?).
The press attributed the film's merit to the original script.
A imprensa atribuiu o mérito do filme ao roteiro original.
Lucas always attributes the credit for the success to the whole team.
Lucas sempre atribui o mérito do sucesso à equipe toda.
The actor attributed the delay in filming to the bad weather.
O ator atribuiu o atraso na filmagem ao mau tempo.
To whom do you attribute the flaw in yesterday's recording?
A quem vocês atribuem a falha na gravação de ontem?

Summary

ExpressionPrepositionMeaningExample
se deparar comcomto come across, to faceA gente se deparou com um corte.
arcar comcomto bear, to cover (costs/consequences)Ela teve que arcar com o prejuízo.
abrir mão dede (do, da...)to give up, to forgoO diretor abriu mão da última cena.
cumprir (com)com (optional)to fulfill, to comply withO elenco cumpriu com as obrigações.
atribuir [algo] aa (ao, à...)to attribute / credit [something] toLucas atribui o mérito à equipe.