Many high-frequency verbs and idioms in Brazilian Portuguese need a fixed preposition (com, de, or a) before their object. In this lesson, you'll learn five of them for talking about unexpected obstacles, financial burdens, trade-offs, obligations, and credit behind the scenes on a film set.
Facing the unexpected: se deparar com
To say that someone unexpectedly comes across, runs into, or is faced with a situation or problem, use se deparar com (to come across, to face):
- Pronominal form: In everyday Brazilian Portuguese, deparar is normally used with se, placed right before the verb (a produção se deparou com..., a gente se deparou com...). In formal writing, you may also see it without the pronoun (deparar com).
- Preposition com: It takes com before the person or thing encountered.
- Questions: Because the verb needs com, questions about what someone faced begin with Com que...? (What...?, literally With what...?): Com que dificuldades você se deparou?
Useful nouns here: a produção (the production), o obstáculo (the obstacle), a filmagem (the filming), o corte (the cut), and o orçamento (the budget).
Bearing costs and consequences: arcar com
When someone has to shoulder a burden — especially costs, losses, or the fallout of a decision — use the regular -ar verb arcar com (to bear, to cover):
- Preposition com: In this sense, arcar takes com before the burden (arcar com os custos, arcar com as consequências), unlike English bear the costs, which has no preposition.
- Typical objects: It pairs naturally with financial and negative nouns such as as despesas (the expenses), os custos (the costs), o prejuízo (the loss), and as consequências (the consequences).
Giving up and making trade-offs: abrir mão de
To express sacrificing, waiving, or giving up something you have or want, use the idiom abrir mão de (to give up, to forgo — literally, to open [one's] hand from):
- Fixed expression: mão stays singular and takes no article. You simply conjugate abrir (abriu mão, vamos abrir mão).
- Contractions with de: de contracts with definite articles (de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das), as in abrir mão da última cena. Before words like nenhuma (no / any), de stays separate.
A key noun here is a exigência (the demand, the requirement).
Fulfilling obligations: cumprir (com)
To talk about fulfilling duties, rules, or contract terms, use the regular -ir verb cumprir (com) (to fulfill, to comply with):
- With or without com: cumprir works both with com (cumprir com as obrigações) and directly, without a preposition (cumprir as obrigações). Cumprir com is very common when emphasizing that someone followed through on a duty or commitment.
- Common pairings: a obrigação (the obligation, the duty), a exigência (the requirement), and o contrato (the contract). Notice also the set expression custe o que custar (whatever it takes).
Giving credit or blame: atribuir a
To credit a success or blame a problem on someone or something, use atribuir [algo] a [alguém/algo] (to attribute [something] to [someone/something]):
- Two complements: The thing attributed is the direct object — such as o mérito (the merit, the credit), o atraso (the delay), or a falha (the flaw, the failure) — and the recipient or cause comes after a (to).
- Contractions with a: a merges with masculine articles into ao / aos (ao roteiro, ao mau tempo) and with feminine articles into à / às (à equipe toda).
- Conjugation: In the present, atribuir has atribui (ele/ela/você) and atribuem (eles/elas/vocês); in the preterite, atribuiu.
- Questions: To ask to whom something is attributed, start with A quem...? (To whom...?).
Summary
| Expression | Preposition | Meaning | Example |
|---|
| se deparar com | com | to come across, to face | A gente se deparou com um corte. |
| arcar com | com | to bear, to cover (costs/consequences) | Ela teve que arcar com o prejuízo. |
| abrir mão de | de (do, da...) | to give up, to forgo | O diretor abriu mão da última cena. |
| cumprir (com) | com (optional) | to fulfill, to comply with | O elenco cumpriu com as obrigações. |
| atribuir [algo] a | a (ao, à...) | to attribute / credit [something] to | Lucas atribui o mérito à equipe. |