Giving up, bearing, and facing (abrir mão de, arcar com, deparar-se com)

QuestionAnswer
the production
a produção
to come across, to face
se deparar com
The production came across a serious obstacle at the studio.
A produção se deparou com um obstáculo grave no estúdio.
the cut
o corte
The day before filming, we came across a cut in the budget.
Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.
What difficulties did you come across during the production?
Com que dificuldades você se deparou durante a produção?
to bear, to cover (costs or consequences)
arcar com
Who is going to cover the studio's extra expenses?
Quem vai arcar com as despesas extras do estúdio?
After the cut, Helena had to bear the loss by herself.
Depois do corte, Helena teve que arcar com o prejuízo sozinha.
The company refused to cover the costs of the production.
A empresa se recusou a arcar com os custos da produção.
to give up, to forgo
abrir mão de
Because of the deadline, the director gave up the last scene.
Por causa do prazo, o diretor abriu mão da última cena.
the demand, the requirement
a exigência
The lead actress did not want to give up any demand.
A atriz principal não quis abrir mão de nenhuma exigência.
Despite the cuts, we are not going to give up the audio quality.
Apesar dos cortes, nós não vamos abrir mão da qualidade do áudio.
to fulfill, to comply with
cumprir com
the obligation, the duty
a obrigação
The whole cast fulfilled their obligations until the end.
Todo o elenco cumpriu com as suas obrigações até o fim.
Whatever it takes, we need to comply with all the requirements of the contract.
Custe o que custar, precisamos cumprir com todas as exigências do contrato.
She did not fulfill her obligation and had to bear the consequences.
Ela não cumpriu com a sua obrigação e teve que arcar com as consequências.
to attribute to, to credit to
atribuir a
the merit, the credit
o mérito
The press attributed the film's merit to the original script.
A imprensa atribuiu o mérito do filme ao roteiro original.
Lucas always attributes the credit for the success to the whole team.
Lucas sempre atribui o mérito do sucesso à equipe toda.
The actor attributed the delay in filming to the bad weather.
O ator atribuiu o atraso na filmagem ao mau tempo.
To whom do you attribute the flaw in yesterday's recording?
A quem vocês atribuem a falha na gravação de ontem?