Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.

Questions & Answers about Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento.

How is deparar-se com different from simply saying encontrar?
Deparar-se com means to come across, run into, or be faced with something unexpectedly — very often a problem, surprise, or obstacle, like the sudden budget cut here. While encontrar is the general word for finding or meeting (whether by chance or on purpose), deparar-se com highlights the element of surprise or sudden confrontation. Notice that it takes the preposition com before the thing encountered.
Is the pronoun se required in se deparou com?
In everyday Brazilian speech and writing, the reflexive form (deparar-se com) is by far the most common choice. However, you will also see and hear it without the pronoun — a gente deparou com um corte — especially in journalism and formal prose. Both deparar-se com and deparar com are fully accepted and mean the exact same thing.
Since the sentence means we came across, why does it use se deparou instead of nos deparamos?
Even though a gente means we, it is grammatically third-person singular. Because of that, both the verb and the reflexive pronoun must be third-person singular: a gente se deparou. Notice how se is placed right before the verb, which is the standard Brazilian word order. If you switched the subject to nós, both the pronoun and the verb would change to the first-person plural: nós nos deparamos com um corte.
Doesn't véspera mean Eve, as in Christmas Eve? How is it used here?
In English, eve outside of holidays like véspera de Natal (Christmas Eve) can sound poetic or dramatic, but in Portuguese na véspera de is the normal, everyday way to say the day before a specific event. You can use it before a noun, as in na véspera da filmagem, or before an infinitive verb, as in na véspera de filmar (the day before filming).
Why is it um corte no orçamento with no, and could I use de instead?
Um corte no orçamento (where no is em + o, in the) is the natural way to talk about a reduction made inside a specific project's budget. You can also say um corte de orçamento (with plain de and no article) to mean a budget cut as a general category. Using do (de + o) here would sound odd, as if the entire budget itself were being cut out.

Learn Na véspera da filmagem, a gente se deparou com um corte no orçamento and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free