Nós contratamos um pedreiro para reformar o banheiro.

Questions & Answers about Nós contratamos um pedreiro para reformar o banheiro.

How do I know whether contratamos is present ("we hire") or past ("we hired")?
For regular verbs in Brazilian Portuguese, the nós form is identical in the present tense and the simple past (pretérito perfeito), so nós contratamos is both spelled and pronounced the same way in both tenses. You tell which one is meant from the surrounding context. In everyday conversation, Brazilians very often use a gente (with a third-person singular verb) instead of nós, which makes the tense clear right away: a gente contrata is present, while a gente contratou is past.
Isn't reformar a false friend here?
It is a partial false friend. While reformar can mean to reform a law or system just like in English, in everyday Brazilian Portuguese it is the standard word for renovating, remodeling, or refurbishing a physical space or object. You will frequently hear phrases like reformar a casa (to renovate the house), reformar um móvel (to refurbish a piece of furniture), and the noun uma reforma (a renovation).
Why do we use para reformar here instead of por reformar?
To express a purpose or goal—where English can say "in order to"—Portuguese uses para followed by the infinitive (para reformar). Using por before an infinitive expresses a cause or reason instead, similar to "for doing" or "because of doing." In casual spoken Brazilian Portuguese, para is very often shortened to pra (pra reformar), though para is the standard written form.
Why is pedreiro translated as "builder" when dictionaries often say "bricklayer"?
The word pedreiro comes from pedra (stone), which is why dictionaries often gloss it as "bricklayer" or "stonemason." Because houses and apartments in Brazil are typically built with brick, concrete, and ceramic tile rather than wood framing and drywall, a pedreiro is the main general tradesperson you hire to build walls, plaster, lay tiles, and carry out home renovations.

Learn Nós contratamos um pedreiro para reformar o banheiro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free