Hoje a gente vai gravar um episódio novo.

Questions & Answers about Hoje a gente vai gravar um episódio novo.

Is there a difference between um episódio novo and um novo episódio?
Both are natural here, with a small difference in focus. Putting novo after the noun (um episódio novo) highlights the quality of being new — a fresh, newly made episode rather than an old one. Putting it before the noun (um novo episódio) often means another episode in a series, similar to saying one more episode.
Why is there no word for 'to' between vai and gravar?
When using the verb ir (vou, vai, vamos, vão) to talk about the future, the second verb follows immediately in the infinitive with no preposition in between: vai gravar. This ir + infinitive structure is the standard way to talk about future plans in everyday Brazilian Portuguese.
Why does a gente take the singular verb vai when it means 'we'?
Even though a gente means 'we', it is grammatically a singular expression (literally 'the people'), so it takes the same third-person singular verb forms as você, ele, and ela. In everyday Brazilian conversation, a gente vai is much more common than nós vamos.
Is gravar used for both audio and video?
Yes. While the verb filmar exists for video, Brazilians commonly use gravar for almost any kind of recording — whether it is a podcast, a song, a television show, a video for social media, or a voice message (gravar um áudio).

Learn Hoje a gente vai gravar um episódio novo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free