Prepositional verbs (contar com, tratar-se de, referir-se a)

When you talk about producing a podcast (who you rely on behind the scenes, what an episode is about, which sources your script draws from), you use prepositional verbs. These verbs are locked to a specific preposition (com, de, em, a), often a different one from the preposition English uses.

Relying on others and handling tasks: contar com and lidar com

Two everyday verbs pair with com (with):

  • contar com (to count on / to rely on): for depending on someone's help, or when a show features a guest (contamos com uma especialista, we have an expert with us).
  • lidar com (to deal with / to handle): for managing equipment, tasks, or pressure, like the work of a host or technician who has to gravar (record) an episódio (episode) or editar (edit) the áudio (audio).

Both are regular -ar verbs. In the present tense: eu conto / lido, você/ele/ela/a gente conta / lida, nós contamos / lidamos, vocês/eles/elas contam / lidam.

To record this episode, we count on an expert.
Para gravar este episódio, contamos com uma especialista.
You can always count on our team.
Você sempre pode contar com a nossa equipe.
We always count on the listeners' support!
A gente sempre conta com o apoio dos ouvintes!
The technician has been dealing with the show's audio for two years.
O técnico lida com o áudio do programa há dois anos.
How does she deal with the rush to edit everything?
Como ela lida com a pressa para editar tudo?

Explaining topics and sources: se tratar de and se basear em

To explain what an episode is about or what material it draws on, Portuguese uses two reflexive prepositional verbs. In Brazilian Portuguese, se goes right before the verb with no hyphen. Dictionaries often list these verbs as tratar-se de and basear-se em.

  • se tratar de (to be about / to be a matter of): used impersonally in the 3rd-person singular (se trata de..., não se trata de...). There is no separate word for it.
  • se basear em (to be based on): takes em, where English uses on. Because basear ends in -ear, it adds an i in the singular and 3rd-person plural present forms: me baseio, se baseia, se baseiam.
Today it is about a debate on technology.
Hoje se trata de um debate sobre tecnologia.
It is not just about an ordinary conversation.
Não se trata apenas de uma conversa comum.
The script is based on academic research.
O roteiro se baseia em uma pesquisa acadêmica.
This series is based on true stories from the listeners.
Esta série se baseia em histórias verdadeiras dos ouvintes.

Structure and references: consistir em and se referir a

To break down how a show is structured or to point to a specific source, use consistir em and se referir a:

  • consistir em (to consist of): uses em where English uses of. When a verb follows, Portuguese uses the infinitive (consiste em pesquisar, consists of researching), not the gerund.
  • se referir a (to refer to): an -ir verb whose stem vowel changes from e to i in the eu form.
Subjectse referir a (present)Meaning
eume refiro aI refer to
você / ele / ela / a gentese refere ayou / he / she / we refer(s) to
nósnos referimos awe refer to
vocês / eles / elasse referem ayou / they refer to

Keep two rules in mind with the preposition a:

  • Contractions: a merges with a following definite article: a + o = ao (ao artigo, to the article), a + a = à, plus the plurals aos and às.
  • Questions: Portuguese doesn't leave a preposition at the end of a question. Put a at the start, before the question word (A qual entrevista...?, Which interview... to?).
Our work consists of researching and recording the content.
O nosso trabalho consiste em pesquisar e gravar o conteúdo.
The show consists of three short parts.
O programa consiste em três partes curtas.
Which interview does the listener refer to in the message?
A qual entrevista o ouvinte se refere na mensagem?
I am referring to the article that the author published.
Eu me refiro ao artigo que o autor publicou.

Contributors