Word
O técnico lida com o áudio do programa há dois anos.
Meaning
The technician has been dealing with the show's audio for two years.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O técnico lida com o áudio do programa há dois anos.
do
of the, from the
dois
two
o programa
the program, the show
o ano
the year
Questions & Answers about O técnico lida com o áudio do programa há dois anos.
How does lidar com work in this sentence?
Lidar is a regular -ar verb (eu lido, você/ele/ela lida), and like English "deal with", it needs the preposition com before the person or thing being handled: lidar com o áudio (to deal with / handle the audio), lidar com clientes (to deal with clients). Unlike prepositions such as de and em, com does not merge with the article in writing, so it stays com o áudio (even though in natural speech com o often blends together).
Why is lida in the present tense when the English says "has been dealing"?
For an action that started in the past and is still going on right now, Brazilian Portuguese normally uses the present tense alongside há + the length of time. So lida ... há dois anos expresses "has been dealing ... for two years". You can also use the present progressive—O técnico está lidando com o áudio do programa há dois anos—with essentially the same meaning.
Why does há dois anos mean "for two years" here instead of "two years ago"?
What há + a time period means depends on the verb tense in the sentence. With a past-tense verb, há dois anos means "two years ago". With a present-tense verb like lida, it measures how long an ongoing situation has been happening up to now ("for two years"). In everyday Brazilian conversation, faz is also very common in this exact spot: O técnico lida com o áudio do programa faz dois anos.