Word
A Marina resolveu reservar uma pousada perto da praia.
Meaning
Marina decided to book an inn near the beach.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A Marina resolveu reservar uma pousada perto da praia.
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
a praia
the beach
perto
near, close
Questions & Answers about A Marina resolveu reservar uma pousada perto da praia.
Why does resolveu mean "decided" here instead of "solved"?
When resolver is followed by a noun (like resolver um problema), it means to solve or resolve. However, when it is followed by a verb in the infinitive (resolveu reservar), it means to decide to do something or to make up one's mind. In everyday Brazilian Portuguese, resolver + infinitive is one of the most natural ways to say someone decided to do something, often sounding a bit more conversational or spontaneous than decidir.
Why is there no preposition between resolveu and reservar?
In Portuguese, resolver connects directly to the infinitive without a preposition: resolveu reservar. The English "to" is already built into the infinitive reservar. This sets resolver (and plain decidir) apart from other decision verbs that do require prepositions, such as optar por (A Marina optou por reservar...) or the reflexive decidir-se a (A Marina se decidiu a reservar...).
What exactly is a pousada in Brazil?
A pousada is usually translated as an inn, guesthouse, or bed-and-breakfast. In Brazil—especially in beach towns and countryside destinations—pousadas are very popular alternatives to traditional hotels (hotéis). They are typically smaller, more laid-back, and more charming than standard hotels, and they nearly always include breakfast (café da manhã) in the daily rate.
Why do we need in when English just says "near the beach"?