Planning a multi-day bicycle trip means weighing options, leaning toward an idea, and finally making up your mind. Brazilian Portuguese expresses these stages of choice with resolver, optar por, se decidir por / a, and se inclinar a.
Making a practical decision: resolver + infinitive
In everyday conversation, resolver + infinitive is a very common way to say to decide to do something, especially for a practical choice made on the spot or after looking at the situation.
- No preposition: resolver connects directly to the infinitive (resolvemos fazer, resolveu reservar, resolveu sair).
- Key vocabulary: o percurso (the route / course), costeiro (coastal), a pousada (the inn / guesthouse).
| We decided to do the coastal route by bicycle. | Resolvemos fazer o percurso costeiro de bicicleta. |
| Marina decided to book an inn near the beach. | A Marina resolveu reservar uma pousada perto da praia. |
Choosing between alternatives: optar por + noun or infinitive
To say to opt for or to choose one alternative over another, use optar por. It works before both nouns and infinitives.
- Before a noun: por contracts with the definite articles o, a, os, as to form pelo, pela, pelos, pelas (optaram pelo percurso, optou pela pousada).
- Before an infinitive: there is no article, so por stays as is (optamos por evitar, optou por frear).
- Key vocabulary: montanhoso (mountainous), o trecho (the stretch), a subida (the climb / uphill stretch), a descida (the descent / downhill stretch).
| Why did you opt for the coastal route? | Por que vocês optaram pelo percurso costeiro? |
| She opted for the inn that is at the end of the descent. | Ela optou pela pousada que fica no final da descida. |
| We opted to avoid the mountainous stretch because of the climb. | Optamos por evitar o trecho montanhoso por causa da subida. |
Making up your mind: se decidir por vs. se decidir a
While decidir alone means to decide, the reflexive se decidir emphasizes finally making up your mind after weighing options or hesitating. The preposition changes depending on what follows:
- Pronoun placement: in Brazilian Portuguese the reflexive pronoun (me, se, nos) goes before the verb (me decidi, se decidiu, nos decidimos).
- se decidir por + noun: means to decide on or settle on a specific thing. Remember the contractions pelo, pela, pelos, pelas (se decidiu pelo roteiro, se decidiu pela trilha).
- se decidir a + infinitive: means to make up one's mind to do an action, often one that takes effort or resolve (me decidi a enfrentar, se decidiu a viajar, nos decidimos a continuar).
- Key vocabulary: o roteiro (the itinerary), a trilha (the trail), enfrentar (to face).
| In the end, my brother decided on the mountainous itinerary. | No fim, meu irmão se decidiu pelo roteiro montanhoso. |
| After a lot of training, I made up my mind to face that climb. | Depois de muito treino, eu me decidi a enfrentar aquela subida. |
| Have you already made up your mind to travel with us on Friday? | Você já se decidiu a viajar conosco na sexta-feira? |
Leaning toward an option: se inclinar a + infinitive
When a decision isn't final yet, use se inclinar a + infinitive (to be inclined to / to lean toward) to express a tentative preference.
- Structure: reflexive pronoun (me, se, nos) + inclinar
- a
- infinitive (me inclino a dividir, se inclinam a dormir).
- a
- Past inclination: in the imperfect (se inclinava a), it often contrasts an initial tendency with the final choice (se inclinava a acampar, mas se decidiu pelo hotel).
| I am inclined to divide the route into three days. | Eu me inclino a dividir o percurso em três dias. |
| Ana was inclined to camp, but she decided on the hotel. | A Ana se inclinava a acampar, mas se decidiu pelo hotel. |
Summary
| Construction | Meaning & Use | Example |
|---|---|---|
| resolver + infinitive | to decide to (everyday practical decision) | Resolvemos fazer o percurso costeiro. |
| optar por + noun / infinitive | to opt for / choose between alternatives | Optamos por evitar o trecho montanhoso. |
| se decidir por + noun | to decide on / settle on a thing | Meu irmão se decidiu pelo roteiro montanhoso. |
| se decidir a + infinitive | to make up one's mind to do an action | Eu me decidi a enfrentar aquela subida. |
| se inclinar a + infinitive | to be inclined to / lean toward | Eu me inclino a dividir o percurso em três dias. |