Word
Optamos por evitar o trecho montanhoso por causa da subida.
Meaning
We opted to avoid the mountainous stretch because of the climb.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Optamos por evitar o trecho montanhoso por causa da subida.
evitar
to avoid
por causa de
because of, due to
o trecho
the stretch, the leg (of a trip) / the passage, the excerpt
optar por
to opt for, to choose
Questions & Answers about Optamos por evitar o trecho montanhoso por causa da subida.
Why is por used before evitar, and how does optar por compare with resolver and decidir?
In Portuguese, the verb optar takes the preposition por whether it is followed by a noun (optamos por outro caminho — we opted for another way) or an infinitive (optamos por evitar — we opted to avoid). Because English switches from "for" with nouns to "to" with verbs, English speakers are often tempted to drop por or replace it with a before an infinitive. By contrast, resolver and decidir go straight to the infinitive with no preposition: Resolvemos evitar o trecho or Decidimos evitar o trecho. Using optar por emphasizes that you weighed distinct alternatives and picked one over the others.
How do you know optamos is past tense here, and how is the pt cluster pronounced in Brazil?
For -ar verbs in Brazilian Portuguese, the nós form is spelled and pronounced the same in both the present and the simple past: optamos can mean either "we opt" or "we opted." Here, the context of recounting a specific route decision tells you it is past tense; in everyday speech, Brazilians also frequently say a gente optou, which is unambiguously past. In pronunciation, Brazilian speakers naturally insert a short ee sound after the p to break up the pt cluster, so optamos sounds like o-pi-tâ-mus and optar sounds like o-pi-tar.
Is trecho only used for roads, or does it have other common meanings?