Word
Resolvemos fazer o percurso costeiro de bicicleta.
Meaning
We decided to do the coastal route by bicycle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Resolvemos fazer o percurso costeiro de bicicleta.
a bicicleta
the bicycle
de
by (means of transport)
fazer
to do, to make
resolver
to solve, to sort out; to decide (to)
Questions & Answers about Resolvemos fazer o percurso costeiro de bicicleta.
How does resolver work when it means "to decide", and how does it compare to decidir or optar por?
When resolver is followed directly by an infinitive (resolvemos fazer), it means "to decide to" or "to make up one's mind to." Notice that no preposition goes between the two verbs. In everyday Brazilian Portuguese, resolver + infinitive is very natural and often preferred in conversation over decidir + infinitive. By contrast, optar requires the preposition por (optamos por fazer) and sounds slightly more deliberate or formal, as if weighing specific options. (When followed by a noun, like resolver um problema, resolver means "to solve.")
Doesn't resolvemos mean both "we decide" and "we decided"?
Yes. For regular -er verbs (as well as -ar and -ir verbs), the nós form is identical in the present and the simple past (pretérito perfeito): nós resolvemos. However, because resolver refers to the moment of making up your mind, resolvemos + infinitive is almost always understood as past tense ("we decided") unless a habit is clearly stated. In everyday speech, Brazilians often use a gente instead of nós, which removes the ambiguity: a gente resolve (present) versus a gente resolveu (past).
Why does Portuguese use fazer in fazer o percurso?