Breakdown of Tem um policial na esquina.
um
a, an
na
in the, on the, at the (em + a)
ter
there to be, there is/are (everyday)
a esquina
the street corner
o policial
the police officer
Questions & Answers about Tem um policial na esquina.
Why does tem mean "there is" here instead of "has"?
In everyday Brazilian Portuguese, the verb ter (to have) is used without a subject to mean "there is" or "there are." So Tem um policial is the natural way to say "There is a police officer." This form stays singular even when talking about more than one thing, so "There are two police officers" is Tem dois policiais. You will also see Há um policial na esquina, which is equally correct and more common in writing or formal speech.
Does policial change if the police officer is a woman?
The word policial itself stays the same for both men and women; only the article or adjectives around it change. A male officer is um policial (or o policial), and a female officer is uma policial (or a policial). Also, keep in mind the difference between o/a policial (an individual police officer) and a polícia (which in Brazil usually means the police force as a whole).
Why does Portuguese use na here when English says "on the corner"?
Can I use esquina for any kind of corner?
No, a esquina is specifically an outside street corner where two roads meet. For an inside corner—such as the corner of a room—or the corner of an object like a table, Brazilian Portuguese uses o canto (for example, no canto da sala for "in the corner of the room").
Learn Tem um policial na esquina and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free