Emergencies and accidents (Socorro!, chame a polícia, machuquei o pé)

Calling for Help

socorro is the word you shout when you need help right now. For ordinary help, use the verb ajudar: Você pode me ajudar? Brazil has a separate number for each emergency service:

NumberWho answers
190a polícia (the police)
192a ambulância (the ambulance service, called SAMU)
193os bombeiros (the fire department)
Help! Call an ambulance!
Socorro! Chame uma ambulância!

A polícia or o policial?

A polícia is the institution. It is feminine and singular, so its verb is singular too: A polícia chegou (The police arrived). One officer is o policial; a woman officer is a policial — the word does not change.

The police arrived in ten minutes.
A polícia chegou em dez minutos.

Theft: roubar and o ladrão

roubar covers both "to steal" (a thing) and "to rob" (a person or a place). When you do not know who did it, Portuguese uses the verb in the 3rd-person plural with no subject at all, where English says "they" or "someone":

They stole my cell phone on the bus.
Roubaram meu celular no ônibus.

The person who does it is o ladrão (plural os ladrões, feminine a ladra).

Getting Hurt: machucar

machucar means to hurt or injure a part of the body. In the past, the c becomes qu before e, so the sound stays the same:

SubjectPast
eumachuquei
você, ele, ela, a gentemachucou
nósmachucamos
vocês, eles, elasmachucaram

After the verb, the body part takes the article, not meu — it is clear whose foot it is, just as in estou com dor no pé: Machuquei o pé (I hurt my foot). With se, it means "to get hurt": Você se machucou? Keep it apart from doer: machucar is the accident, doer is the pain that follows — Machuquei o joelho e agora ele está doendo.

The Doctor and the Dentist

o dentista works like o médico: no article after ser (Ela é dentista), and ir ao dentista for a visit. What the doctor writes for you is a receita — the prescription. It is the same word as a cooking recipe; the context always tells you which one.

Contributors