O vento quebrou a janela, e ele pregou uma tábua no lugar.

Questions & Answers about O vento quebrou a janela, e ele pregou uma tábua no lugar.

Why does no lugar mean "in its place" here without a word for "its"?
When the thing being replaced has just been mentioned, no lugar on its own naturally means "in its place" or "instead." Since a janela is in the first half of the sentence, it is already clear what is being replaced. If you want to spell it out, you can say no lugar dela (matching the feminine noun a janela). Using em seu lugar here would be confusing, as seu would normally be understood as "in his place" (referring to ele) rather than the window's.
How is pregar related to "nail," and does it have other meanings?
Pregar comes directly from o prego (nail), so its basic meaning is to fasten something with nails. By extension, it is also used for attaching a few other things, such as pregar um botão (to sew on a button). You will also come across a homonym pregar meaning "to preach" (in church, or figuratively when lecturing someone), as well as the common idiom pregar uma peça em alguém (to play a prank on someone).
When do I use tábua for "board"?
A tábua is a flat piece or plank of wood—like the board nailed over the window here, uma tábua de corte (a cutting board), or uma tábua de passar (an ironing board). For other meanings of "board" in English, Brazilian Portuguese uses different nouns: o quadro or a lousa for a classroom board, a placa for a notice board or circuit board, o tabuleiro for a game board, and o conselho for a board of directors. Note the accent on the first syllable (tá-bua), which follows the same stress and spelling pattern as água and língua.
Can quebrar be used on its own if I just want to say "The window broke"?
Yes. Just like "break" in English, quebrar works both with a direct object (O vento quebrou a janela — The wind broke the window) and without one (A janela quebrou — The window broke). In more formal writing you may also see the reflexive form A janela se quebrou, but in everyday Brazilian Portuguese, A janela quebrou is the most natural choice.
Why is there a comma before e in this sentence?
In Portuguese, a comma is standard before e when it links two clauses that have different subjects. Here, the subject of the first clause is o vento and the subject of the second is ele, so the comma signals the switch from one subject to the other.

Learn O vento quebrou a janela, e ele pregou uma tábua no lugar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free