Moving, letting go and spilling (mover, largar, derramar)

Moving Things Around

mover moves an object or a piece: mover o sofá, mover uma peça, mover um arquivo on a computer. In conversation, mudar de lugar is often more natural (mudar o sofá de lugar), and in legal Portuguese mover also means to file (a lawsuit). Two verbs you know cover other common senses of move:

EnglishPortugueseExample
move (an object)mover, mudar de lugarmover a mesa
move (house)se mudarEles se mudaram para Recife.
move (your body), budgese mexerNão se mexa!
Will you help me move the sofa closer to the window?
Você me ajuda a mover o sofá para perto da janela?

juntar puts things together (juntar as mesas) or gathers them up; with money, it is to save up for something: juntar dinheiro para uma viagem. se aproximar (to come closer) takes de: se aproximar do fogão. apontar para is to point at; with a direct object it usually means to point out: O relatório aponta vários erros.

Letting Go, Rolling and Spilling

largar is to let go of (largar a mão), to put down (Largue o celular!) and to quit (largar o emprego). When something slips out of your hand by accident, the usual phrase is deixar cair: Deixei cair o copo.

Bruno quit his job to travel around the world.
O Bruno largou o emprego para viajar pelo mundo.

rolar is to roll. In informal speech it also means to happen, to be going on: O que está rolando? (What's going on?), Vai rolar uma festa.

derramar is to spill a liquid. a sujeira is dirt, what makes things sujo, while a bagunça is untidiness: clothes all over the floor are usually uma bagunça, mud on the floor is sujeira. um monte de (loads of) is informal and very common in speech; in writing, muitos / muitas usually sound better.

She spilled a lot of water on the kitchen floor.
Ela derramou um monte de água no chão da cozinha.

Bags, Touches and Hard Things

o saco is a sack or a simple plastic or paper bag: um saco de lixo, um saco de arroz. A sacola is a shopping bag with handles, and a bolsa is a handbag. o toque comes from tocar: a touch or a tap (um toque na tela), and a phone's ringtone.

encostar is to lean something against something (encostar a bicicleta no muro) or to touch lightly: Não encoste na parede! And any board or plank is uma tábua, not only the cutting board. Envolver, which you know as to involve, also means to wrap something in something: envolver a taça num pano, envolver o bebê num cobertor.

duro is hard to the touch (o pão está duro, um colchão duro) and tough (um ano duro). Careful: um pão-duro is a cheapskate. Said of a person with estar, duro is usually informal for having no money: Estou duro means the same as Estou sem dinheiro (I'm broke).

I can't go out this month; I'm broke.
Não posso sair este mês; estou duro.

Contributors