Moving, letting go and spilling (mover, largar, derramar)

QuestionAnswer
to approach, to come closer
se aproximar
The dog slowly came closer to the child.
O cachorro se aproximou devagar da criança.
Do not get close to the stove; it is still hot.
Não se aproxime do fogão; ainda está quente.
The vacation is getting closer, and we still have no plans.
As férias estão se aproximando, e a gente ainda não tem planos.
The wind broke the window, and he nailed a board in its place.
O vento quebrou a janela, e ele pregou uma tábua no lugar.
Some of the floorboards are loose.
Algumas tábuas do piso estão soltas.
Wrap the wineglass in a cloth before putting it in the box.
Envolva a taça num pano antes de colocar na caixa.
She wrapped the baby in a blanket.
Ela envolveu o bebê num cobertor.
a lot of, loads of (informal)
um monte de
There are loads of dirty clothes on the bedroom floor.
Tem um monte de roupa suja no chão do quarto.
We bought loads of things at the street market.
A gente comprou um monte de coisas na feira.
to move (an object, a piece)
mover
Will you help me move the sofa closer to the window?
Você me ajuda a mover o sofá para perto da janela?
I can't move the table by myself; it is very heavy.
Não consigo mover a mesa sozinho; é muito pesada.
It is your turn: move a piece.
É a sua vez: mova uma peça.
Move the file to the photos folder.
Mova o arquivo para a pasta de fotos.
to put together; to save up (money)
juntar
Let's put the two tables together for dinner.
Vamos juntar as duas mesas para o jantar.
I am saving up money to buy a car.
Estou juntando dinheiro para comprar um carro.
She gathered up the papers that fell on the floor.
Ela juntou os papéis que caíram no chão.
hard (to the touch); tough; broke (informal)
duro
This bread is hard; it is from yesterday.
Este pão está duro; é de ontem.
I can't go out this month; I'm broke.
Não posso sair este mês; estou duro.
It was a tough year for the family.
Foi um ano duro para a família.
The hotel mattress was too hard.
O colchão do hotel era duro demais.
to let go of, to put down; to quit
largar
Put down your phone and come eat dinner!
Largue o celular e venha jantar!
The child did not want to let go of their mother's hand.
A criança não queria largar a mão da mãe.
Bruno quit his job to travel around the world.
O Bruno largou o emprego para viajar pelo mundo.
the sack (plastic or paper bag)
o saco
Put the trash in a plastic bag.
Coloque o lixo num saco de plástico.
I bought a five-kilo sack of rice.
Comprei um saco de arroz de cinco quilos.
The bread comes in a paper bag.
O pão vem num saco de papel.
the touch; the ringtone
o toque
With one tap on the screen, you open the app.
Com um toque na tela, você abre o aplicativo.
I changed my phone's ringtone because it was too loud.
Mudei o toque do celular porque era muito alto.
I hate your phone's ringtone.
Eu odeio o toque do seu celular.
to point (at), to point out
apontar
The child pointed at the airplane in the sky.
A criança apontou para o avião no céu.
Do not point at people; it is not polite.
Não aponte para as pessoas; não é educado.
The report points out several mistakes in the project.
O relatório aponta vários erros no projeto.
to roll; to happen, to go on (informal)
rolar
The ball rolled under the car.
A bola rolou para embaixo do carro.
What is going on here?
O que está rolando aqui?
There is going to be a party at Pedro's house on Saturday.
Vai rolar uma festa na casa do Pedro no sábado.
to spill
derramar
She spilled a lot of water on the kitchen floor.
Ela derramou um monte de água no chão da cozinha.
Lucas spilled coffee on his new shirt.
O Lucas derramou café na camisa nova.
Careful not to spill the wine on the rug!
Cuidado para não derramar o vinho no tapete!
the dirt, the filth
a sujeira
Who made the kitchen this dirty?
Quem fez essa sujeira na cozinha?
There is a lot of dirt under the sofa.
Tem muita sujeira embaixo do sofá.
After the rain, the street was full of dirt.
Depois da chuva, a rua ficou cheia de sujeira.
to lean (against); to touch (lightly)
encostar
He leaned the bicycle against the wall.
Ele encostou a bicicleta no muro.
Do not touch the wall; the paint is still wet.
Não encoste na parede; a tinta ainda está molhada.
She rested her head on my shoulder and fell asleep.
Ela encostou a cabeça no meu ombro e dormiu.

Contributors