Envolva a taça num pano antes de colocar na caixa.

Questions & Answers about Envolva a taça num pano antes de colocar na caixa.

Why is there no word for "it" after colocar?
In English, you have to say "before putting it in the box," because "put" needs an object. In Brazilian Portuguese, when a thing (like a taça) has just been mentioned, the most natural choice is simply to leave the object out: antes de colocar na caixa. In more formal writing, you may see the pronoun a attached to the infinitive (antes de colocá-la na caixa, where colocar + a becomes colocá-la), but in everyday speech and friendly messages, leaving it out sounds much more natural.
Why is colocar in the infinitive when English uses "putting"?
In Portuguese, a verb that follows a preposition like de (here in antes de) goes into the infinitive (colocar) rather than the gerund (colocando). Because the person doing both actions is the same—the você receiving the instruction—the simple infinitive colocar is all you need.
How does envolver compare to other words for "wrap," like embrulhar or enrolar?
Envolver means to wrap or surround something completely, often for protection, and it has a slightly more careful or formal tone here (like written instructions for packing). In everyday conversation, Brazilians very often use enrolar (to roll or wrap up: Enrole a taça num pano) or embrulhar (to wrap up, also the usual word for wrapping gifts and packages: Embrulhe a taça num pano). All three fit this situation well.
Why does the command envolva end in -a when the verb is envolver?
Envolva is the standard command (imperative) form for você, which comes from the present subjunctive: for -er verbs like envolver, the ending switches from -e to -a. This is the form you will see in written instructions, recipes, and polite requests. In casual spoken Brazilian Portuguese, it is also very common to hear people use the regular present-tense form for commands (Envolve a taça...), though envolva is the standard written form.
Is num considered informal, or should I write em um?
Both num (the contraction of em + um) and em um are completely correct. In speech, Brazilians naturally blend the sounds into num. In writing, num is standard in everyday messages, fiction, and journalism, while the uncontracted em um is often preferred in more formal or academic texts.

Learn Envolva a taça num pano antes de colocar na caixa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free