Breakdown of Mais vale assimilar bem um capítulo do que fazer uma leitura superficial.
bem
well; very, quite
um
a, an
fazer
to do, to make
do que
than
o capítulo
the chapter
a leitura
the reading
mais vale
it is better (to)
assimilar
to assimilate
superficial
superficial, shallow
Questions & Answers about Mais vale assimilar bem um capítulo do que fazer uma leitura superficial.
Why does the sentence start with Mais vale instead of Vale mais or É melhor?
Vale comes from valer (to be worth), so mais vale literally means "more is worth." Putting mais before the verb is a classic inverted structure used to state a general truth or piece of advice—you might recognize it from proverbs like Mais vale tarde do que nunca (Better late than never). In everyday conversation, you can also say Vale mais assimilar... or simply É melhor assimilar...; starting with Mais vale just gives the comparison a slightly more emphatic, proverbial tone.
Why do we use do que before fazer instead of just que?
When comparing two actions—here, the two infinitives assimilar and fazer—do que is strongly preferred in Brazilian Portuguese. While que and do que are both common when comparing nouns or adjectives, using do que before a verb keeps the sentence clear so that que isn't mistaken for the conjunction meaning "that."
Why does bem go right after assimilar instead of after um capítulo like in English?
Unlike English, which rarely allows an adverb between a verb and its direct object, Portuguese naturally places short adverbs like bem and mal right after the verb: assimilar bem um capítulo. Placing it at the end (assimilar um capítulo bem) is also possible, especially if you want to put extra stress on bem, but keeping it next to the verb is the most natural rhythm when the object is a full noun phrase.
Why say fazer uma leitura superficial instead of ler superficialmente?
Both are grammatical, but Brazilian Portuguese often favors a verb like fazer or dar plus a noun and an adjective over a verb with a long -mente adverb. Expressions like fazer uma leitura superficial, fazer uma leitura atenta (to read closely), and fazer uma leitura rápida (to skim / read quickly) sound smoother and are more common in both speech and writing than using superficialmente, atentamente, or rapidamente.
Learn Mais vale assimilar bem um capítulo do que fazer uma leitura superficial and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free