Comparing proportions (tanto mais… quanto mais…)

When discussing how study habits shape memory and learning, you often want to state the result first and then the factor that drives it: learning becomes all the more lasting the more you assimilate the content. To build these inverted proportional comparisons, Brazilian Portuguese pairs tanto mais... in the main clause with quanto mais / menos... in the second clause:

  • tanto mais
    • adjective/adverb ... quanto mais / menos (all the more ... the more / less)
  • tanto maior / menor / melhor ... quanto mais / menos (all the greater / smaller / better ... the more / less)
  • quanto mais / menos
    • indicative (general facts and habits) vs. future subjunctive (future or hypothetical conditions)

Putting the result first: tanto mais... quanto mais / menos

In the standard proportional comparison (Quanto mais você pratica, mais fácil fica — The more you practice, the easier it gets), the cause comes first. Inverting the order puts the spotlight on the outcome:

  • Fica tanto mais fácil ... quanto mais você sublinha... (It gets all the easier ... the more you underline...)
  • A compreensão fica tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentra. (Comprehension becomes all the more superficial the less the student concentrates.)

Three points about this structure:

  • tanto here is an adverb meaning all the or by so much, so in this construction it is invariable: it doesn't change for gender or number (tanto mais duradouro, tanto mais fácil, tanto mais superficial).
  • In this inverted order there is usually no comma before quanto mais or quanto menos.
  • When stating a general truth or ongoing habit, the verb after quanto mais / menos is in the present indicative (assimila, sublinha, se concentra).

Vocabulary notes:

  • duradouro / duradoura (lasting, long-lasting), assimilar (to assimilate), sublinhar (to underline), memorizar (to memorize).
  • superficial (superficial, shallow) has one form for masculine and feminine (um texto superficial, a compreensão superficial).
  • In the compound noun a palavra-chave (the keyword), usually only the first word takes the plural ending: as palavras-chave.
Learning becomes all the more lasting the more you assimilate the content.
O aprendizado fica tanto mais duradouro quanto mais você assimila o conteúdo.
It gets all the easier to memorize the vocabulary the more you underline the keywords.
Fica tanto mais fácil memorizar o vocabulário quanto mais você sublinha as palavras-chave.
Comprehension becomes all the more superficial the less the student concentrates.
A compreensão fica tanto mais superficial quanto menos o aluno se concentra.

Irregular comparatives (maior, menor, melhor) and expanding the clause

Just as Portuguese normally says maior (greater / bigger), menor (smaller), and melhor (better) rather than mais grande or mais bom, proportional comparisons use:

  • tanto maior (all the greater)
  • tanto menor (all the smaller)
  • tanto melhor (all the better)

In the second clause, quanto mais / menos doesn't have to sit directly before a verb. It can also modify an adjective or a noun:

  • quanto mais
    • verb: quanto mais a aluna explica (the more the student explains)
  • quanto mais
    • adjective/participle: quanto mais descansada a mente está (the more rested the mind is)
  • quanto mais
    • noun: quanto mais dados conseguimos reter (the more data we manage to retain)

Key words: reter (to retain, conjugated like ter: eu retenho, você retém), a retenção (retention), o raciocínio (reasoning).

Retention is all the greater the more the student explains the subject.
A retenção é tanto maior quanto mais a aluna explica a matéria.
Reasoning works all the better the more rested the mind is.
O raciocínio funciona tanto melhor quanto mais descansada a mente está.
Reasoning becomes all the faster the more data we manage to retain.
O raciocínio fica tanto mais rápido quanto mais dados conseguimos reter.

Looking ahead: quanto mais / menos + future subjunctive

When the second clause refers to an open future action or a hypothetical condition — with é or future será (will be) in the main clause — the verb after quanto mais / menos takes the future subjunctive:

  • fazer → fizermos (from the preterite eles fizeram): quanto menos pausas fizermos (the fewer breaks we take)
  • reler (to reread, conjugated like ler) → reler: quanto mais vezes você reler (the more times you reread)
  • começar → começarmos: quanto mais cedo começarmos (the earlier we start)
  • resolver (to solve) → resolver: quanto mais exercícios Lucas resolver (the more exercises Lucas solves)

Note that menos is invariable even before a plural noun: quanto menos pausas (the fewer breaks).

New words: o esquecimento (forgetting, forgetfulness), reler (to reread), a revisão (the review).

The risk of forgetting is all the greater the fewer breaks we take during study.
O risco de esquecimento é tanto maior quanto menos pausas fizermos durante o estudo.
Knowledge will be all the more lasting the more times you reread the notebook.
O conhecimento será tanto mais duradouro quanto mais vezes você reler o caderno.
The result on the test will be all the better the earlier we start the review.
O resultado na prova será tanto melhor quanto mais cedo começarmos a revisão.
Doubt before the exam will be all the smaller the more exercises Lucas solves.
A dúvida antes do exame será tanto menor quanto mais exercícios Lucas resolver.

Summary

PatternFunctionEnglishExample
tanto mais + adj./adv.Regular comparativeall the more / -erO aprendizado fica tanto mais duradouro...
tanto maior / menor / melhorIrregular comparativeall the greater / smaller / betterA retenção é tanto maior... / O raciocínio funciona tanto melhor...
... quanto mais / menos + present indicativeGeneral truth or habitthe more / less (someone does)... quanto mais você assimila o conteúdo.
... quanto mais / menos + future subjunctiveFuture or hypothetical conditionthe more / fewer / earlier (someone does)... quanto mais cedo começarmos a revisão.